Lyrics and translation The Orioles - At Night

At Night

I dream uh-of you,/(Ooooooo.)
My heart wanders all the day./(Ooooooo.)
But I, I miss you most of all,/(Ooooooo.)
At night, dear heart./(Ooooooo.)

Whe-enn daar-ahh-ah-arkness falls,/(Ooooooo.)
An-dI walk along the street,/(Ooooooo.)
I′ll gaze at every girl I meet,/(Ooooooo.)
Hoping it's you./(Ooo-ooo-ooo.)

I know,/(Doooo, doooo.)
Know I won′t last./
/(Doooo, doh-doh-doh-doh.)
Darling if I don't,/
/(Doh-doh-doh-doh, doh-doh-doh-doh.)
See you soon./
/(Doh-doh-doh-doh, doh-doh-doh-doh.)
My haar-ah-ah-eart,/
/(Doh-doh-doh-doh, doh-doh-doh-doh.)
Beats for you./
/(Doh-doh-doh-doh, doh-doh-doh-doh.)
All I do is/(Doh doh doh.)
((Gaze, gaze at the moon.))

I-I-I know where well will be.{1}/(Ooooooo.)
And I'll never leave your side./(Ooooooo.)
We′ll do things we used to do,/(Ooooooo.)
At night./(Ooo-ooo ooo-ooooo-ooo-ooo.), repeated with style variations:
Ah-I know I won′t last./
/(Boom boom boom boom.)/
/(Even though you left me dear.)/
/(Boom boom boom boom.)
Darling if I don't see you soon./
/(Boom boom boom boom.)/
/(Ever see you anymore.)/
/(Boom, boom, boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom.)
My haar-ah-ah-eart beats for you./
/(Boom boom boom boom.)/
/(Beating faster for you.)/
/(When we part.)/
/(Boom boom boom boom.)
All I do is/(Boom boom.)
((Gaze, gaze at the moon.))

3, repeated with slight style variations:
Oh-oh-oh-oh-ah know,/(Ooooooo.)
/Where well will be.{1}
And I′ll never leave your side./(Ooooooo.)
We'll do things we used to do,/(Ooooooo.)
((At night.))
Johnny Reed: We got an in at night.{2}

La nuit

Je rêve de toi,/(Ooooooo.)
Mon cœur erre toute la journée./(Ooooooo.)
Mais je, je t'aime le plus,/(Ooooooo.)
La nuit, mon cœur./(Ooooooo.)

Quand les ténèbres tombent,/(Ooooooo.)
Et que je marche dans la rue,/(Ooooooo.)
Je regarderai chaque fille que je croise,/(Ooooooo.)
Espérant que c'est toi./(Ooo-ooo-ooo.)

Je sais,/(Doooo, doooo.)
Je sais que je ne tiendrai pas./
/(Doooo, doh-doh-doh-doh.)
Chérie, si je ne te vois pas,/
/(Doh-doh-doh-doh, doh-doh-doh-doh.)
Bientôt./
/(Doh-doh-doh-doh, doh-doh-doh-doh.)
Mon cœur,/(Doh-doh-doh-doh, doh-doh-doh-doh.)
/(Doh-doh-doh-doh, doh-doh-doh-doh.)
Bat pour toi./
/(Doh-doh-doh-doh, doh-doh-doh-doh.)
Tout ce que je fais, c'est/(Doh doh doh.)
((Regarder, regarder la lune.))

Je-je-je sais où nous serons.{1}/(Ooooooo.)
Et je ne quitterai jamais ton côté./(Ooooooo.)
Nous ferons les choses que nous faisions,/(Ooooooo.)
La nuit./(Ooo-ooo ooo-ooooo-ooo-ooo.), répété avec des variations de style:
Ah-je sais que je ne tiendrai pas./
/(Boom boom boom boom.)/
/(Même si tu m'as quitté, ma chérie.)/
/(Boom boom boom boom.)
Chérie, si je ne te vois pas bientôt./
/(Boom boom boom boom.)/
/(Je ne te reverrai plus.)/
/(Boom, boom, boom-boom-boom-boom-boom-boom-boom.)
Mon cœur bat pour toi./
/(Boom boom boom boom.)/
/(Bat plus vite pour toi.)/
/(Quand nous nous séparons.)/
/(Boom boom boom boom.)
Tout ce que je fais, c'est/(Boom boom.)
((Regarder, regarder la lune.))

3, répété avec de légères variations de style:
Oh-oh-oh-oh-ah sais,/(Ooooooo.)
/Où nous serons.{1}
Et je ne quitterai jamais ton côté./(Ooooooo.)
Nous ferons les choses que nous faisions,/(Ooooooo.)
((La nuit.))
Johnny Reed: On a un rendez-vous la nuit.{2}