Lyrics and translation The Orioles - I Miss You So (First version)

I Miss You So (First version)

[Instrumental intro featuring piano.]
[Verse 1, ST:]
Those happy hours,/(Oooooo-oooo.)
I spent with you.
(Ohh.)/That lovely a-a-afterglow./(Oooooo-oooo.)
Most of all,/(Ahhhhh/Ooooo.)
I miss you so./(Ahhhhh/Ooooo.)/
/(Ooo, ooo-ooo ooo-ooo-ooo, ooo-ooo-ooo.)
Mmm-mmm-mmm-mmm.
[Verse 2, ST:]
(Ohh.) Your sweet caresses,/(Oooooo-oooo.)
Each rendezvous.
(Ohh.) Your voice so soft and low./(Oooooo-oooo.)
Most of all,/(Ahhhhh/Ooooo.)/I miss you so.
/(Ooo, ooo-ooo-ooo-ooo.)
[Bridge 1, ST:]
You once filled my heart
With no regret, no fears.
Now you'll find my heart
Filled to the top, the-ah top with tears.
[Chorus, ST:]
Ye-es, an' I'll always love you,/(Ahhhhh.)/
/(Ooo-ooo, ooo-ooo-ooo-ooo.)
And want you, too.
(Ohh.) How much you'll never know./
/(Ooo ooo ooo ooo.)
Most of all, /(Ahhhhh.)/
I-I miss you so./(Oh, oh, oh-oh-oh-oh.)
[Bridge 2, JR:]
I thought that you said,
We'll never part, my dear.
An' now I am longin'
For you to, gir-irl, be near.
[Outro, Chorus, ST:]
Well, I'll always love you,/(Ahhhhh/Ooooo.)/
And want you, too.
(Ohhh.) How much you'll never know./
/(Ooo ooo ooo ooo.)
Most of all, /(Ahhhhh.)/
/I miss you so.
(Ohhhhhh.)

Je te manque tellement (Première version)

[Introduction instrumentale avec un piano.]
[Couplet 1, ST:]
Ces heures heureuses,/(Oooooo-oooo.)
Que j'ai passées avec toi.
(Ohh.)/Ce magnifique après-glow./(Oooooo-oooo.)
Par-dessus tout,/(Ahhhhh/Ooooo.)
Tu me manques tellement./(Ahhhhh/Ooooo.)/
/(Ooo, ooo-ooo ooo-ooo-ooo, ooo-ooo-ooo.)
Mmm-mmm-mmm-mmm.
[Couplet 2, ST:]
(Ohh.) Tes douces caresses,/(Oooooo-oooo.)
Chaque rendez-vous.
(Ohh.) Ta voix si douce et si basse./(Oooooo-oooo.)
Par-dessus tout,/(Ahhhhh/Ooooo.)/Tu me manques tellement.
/(Ooo, ooo-ooo-ooo-ooo.)
[Pont 1, ST:]
Tu as rempli mon cœur
Sans regret, sans peur.
Maintenant, tu trouves mon cœur
Rempli jusqu'en haut, jusqu'au-ah haut de larmes.
[Refrain, ST:]
Oui, et je t'aimerai toujours,/(Ahhhhh.)/
/(Ooo-ooo, ooo-ooo-ooo-ooo.)
Et je te désirerai aussi.
(Ohh.) Combien tu ne le sauras jamais./
/(Ooo ooo ooo ooo.)
Par-dessus tout, /(Ahhhhh.)/
Je-je te manque tellement./(Oh, oh, oh-oh-oh-oh.)
[Pont 2, JR:]
Je pensais que tu avais dit,
Que nous ne nous séparerions jamais, mon amour.
Et maintenant, je languis
Pour que tu sois, chérie, près de moi.
[Outro, Refrain, ST:]
Eh bien, je t'aimerai toujours,/(Ahhhhh/Ooooo.)/
Et je te désirerai aussi.
(Ohhh.) Combien tu ne le sauras jamais./
/(Ooo ooo ooo ooo.)
Par-dessus tout, /(Ahhhhh.)/
/Tu me manques tellement.
(Ohhhhhh.)