Lyrics and translation The Outcasts - Justa Nother Teenage Rebel

Justa Nother Teenage Rebel

I was born in 1959
I see no point being alive
I see no point in keeping clean
I see no point in anything
Mummy always seemed to be there
To wash and scrub little Jackie's hair
To pick the dandruff from his scalp
And give him pills when he's ill

Mummy does'nt seem to realise
Little jackie is now a problem child
She asks the doctor whats wrong with him
The doctor says

Another teenage rebel
Another spotty problem kid
Another teenage rebel
Take your teenage rebel away

Another teenage rebel
Another spotty problem kid
Another teenage rebel
Take your teenage rebel away
A rebel, A teenage rebel A rebel, A teenage rebel

No asylums for the crazy
No churches for the godly
No rules for the ruled
No rules for the ruled
No rules for the ruled

A rebels, A teenage rebels
A rebels, A teenage rebels

And their teachers cannot understand
Why the pupils are now beyond their command
They ask the shrinks whats wrong with us
The shrink says

Another teenage rebel
Another spotty problem kid
Another teenage rebel
Take your teenage rebel away

Another teenage rebel
Another spotty problem kid
Another teenage rebel
Take your teenage rebel away

Un autre rebelle adolescent

Je suis né en 1959
Je ne vois aucun intérêt à être en vie
Je ne vois aucun intérêt à rester propre
Je ne vois aucun intérêt à quoi que ce soit
Maman semblait toujours être là
Pour laver et frotter les cheveux du petit Jackie
Pour enlever les pellicules de son cuir chevelu
Et lui donner des pilules quand il est malade

Maman ne semble pas réaliser
Que le petit Jackie est maintenant un enfant à problèmes
Elle demande au docteur ce qui ne va pas chez lui
Le docteur dit

Un autre rebelle adolescent
Un autre gamin à problèmes couvert de boutons
Un autre rebelle adolescent
Emporte ton rebelle adolescent

Un autre rebelle adolescent
Un autre gamin à problèmes couvert de boutons
Un autre rebelle adolescent
Emporte ton rebelle adolescent
Un rebelle, un rebelle adolescent, un rebelle, un rebelle adolescent

Pas d'asiles pour les fous
Pas d'églises pour les pieux
Pas de règles pour ceux qui sont gouvernés
Pas de règles pour ceux qui sont gouvernés
Pas de règles pour ceux qui sont gouvernés

Des rebelles, des rebelles adolescents
Des rebelles, des rebelles adolescents

Et leurs professeurs ne peuvent pas comprendre
Pourquoi les élèves sont maintenant hors de leur contrôle
Ils demandent aux psychiatres ce qui ne va pas chez nous
Le psychiatre dit

Un autre rebelle adolescent
Un autre gamin à problèmes couvert de boutons
Un autre rebelle adolescent
Emporte ton rebelle adolescent

Un autre rebelle adolescent
Un autre gamin à problèmes couvert de boutons
Un autre rebelle adolescent
Emporte ton rebelle adolescent