Lyrics and translation The Outfield - Kiss the Rain

Kiss the Rain

The rhythm of the rain
Breaks the silence
Beats against my window
As the moment slips away
And I just can′t explain
In your absence there is nothing
I try in vain - but I can't kiss the rain
And a miracle can stay
In my mind forever more
It can take my blues away
But it can′t stop the rain
And it won't stop me crying
As the rhythm starts again
Inside my head
The rhythm of your name
Undecided uninvited
Speaks to me just like you're here again
And I just can′t remain
Undecided unprovided
So in vain I tried to kiss the rain
And an orchestra can play
Any song I′ve ever heard
But they'll never know my name
And they can′t stop the rain
And they won't stop me crying
Oh the rhythm of the rain
Breaking in two
Unstained heart untamed dreams
Unchained love forever
The rhythm of the rain
Breaking the silence beating against my window
As the moment slips away
I just can′t explain
In your absence there is nothing
I try in vain but I can't kiss the rain

Embrasser la pluie

Le rythme de la pluie
Briser le silence
Bat contre ma fenêtre
Comme le moment s'échappe
Et je ne peux tout simplement pas expliquer
En ton absence, il n'y a rien
J'essaie en vain - mais je ne peux pas embrasser la pluie
Et un miracle peut rester
Dans mon esprit pour toujours
Il peut me débarrasser de mon blues
Mais il ne peut pas arrêter la pluie
Et ça ne m'empêchera pas de pleurer
Comme le rythme recommence
Dans ma tête
Le rythme de ton nom
Indécis, non invité
Me parle comme si tu étais de retour
Et je ne peux tout simplement pas rester
Indécis, non prévu
Alors en vain j'ai essayé d'embrasser la pluie
Et un orchestre peut jouer
N'importe quelle chanson que j'ai jamais entendue
Mais ils ne connaîtront jamais mon nom
Et ils ne peuvent pas arrêter la pluie
Et ils ne m'empêcheront pas de pleurer
Oh le rythme de la pluie
Se brisant en deux
Cœur immaculé, rêves indomptés
Amour sans entraves pour toujours
Le rythme de la pluie
Brisant le silence, battant contre ma fenêtre
Comme le moment s'échappe
Je ne peux tout simplement pas expliquer
En ton absence, il n'y a rien
J'essaie en vain mais je ne peux pas embrasser la pluie