Lyrics and translation The Outfield - Taking My Chances

Taking My Chances

I? m calling out but there? s no one to hear me
I? m so afraid ′cos there? s nobody near me
All that I? ve got are the memories of Tuesday
I can? t remember anything she said
Then in a moment my head starts spinnin'
Around in a circle, no end or beginnin′
An' just when I think that the whole world? s turnin'
I open my eyes an′ discover that life is just burnin′ down
But this man stands his ground
For when there? s nothin' left I? ll fight for every breath
Don? t turn your back on me, baby
I? m takin′ all my chances
Why can? t you hear what I? m sayin'?
I? m takin′ all my chances
When you? re alone with nobody to turn to
You look in the mirror an' think that it? s untrue
In your reflection are you sure that you see
The person that you? ve always wanted to be
But you never were because you feared yourself
An′ in your deepest thoughts you looked for someone else
Don? t turn your back on me, baby
I? m takin' all my chances
Why can? t you hear what I? m sayin'?
I? m takin′ all my chances
I? m calling out but there? s no one to hear me
I? m so afraid ′cos there? s nobody near me
All that I? ve got are the memories of Tuesday
I can? t remember anythin' she said
Don? t turn your back on me, baby
I? m takin′ all my chances
Why can? t you hear what I? m sayin'?
I? m takin′ all my chances
Don? t turn your back on me, baby
I? m takin' all my chances
Why can? t you hear what I? m sayin′?
I? m takin' all my chances
Don? t turn your back on me, baby
I? m takin' all my chances
I? m takin′ all my chances

Je prends mes chances

Je t'appelle, mais personne ne m'entend
J'ai tellement peur, car il n'y a personne près de moi
Tout ce que j'ai, ce sont les souvenirs de mardi
Je ne me souviens de rien de ce qu'elle a dit
Puis, en un instant, ma tête se met à tourner
En rond, sans fin ni commencement
Et juste au moment où je pense que le monde entier tourne
J'ouvre les yeux et découvre que la vie est juste en train de brûler
Mais cet homme tient bon
Car quand il ne reste plus rien, je me battrai pour chaque souffle
Ne me tourne pas le dos, bébé
Je prends toutes mes chances
Pourquoi tu n'entends pas ce que je dis ?
Je prends toutes mes chances
Quand tu es seul et que tu n'as personne à qui te tourner
Tu regardes dans le miroir et tu penses que c'est faux
Dans ton reflet, es-tu sûr de voir
La personne que tu as toujours voulu être
Mais tu n'as jamais été toi-même parce que tu avais peur de toi
Et dans tes pensées les plus profondes, tu cherchais quelqu'un d'autre
Ne me tourne pas le dos, bébé
Je prends toutes mes chances
Pourquoi tu n'entends pas ce que je dis ?
Je prends toutes mes chances
Je t'appelle, mais personne ne m'entend
J'ai tellement peur, car il n'y a personne près de moi
Tout ce que j'ai, ce sont les souvenirs de mardi
Je ne me souviens de rien de ce qu'elle a dit
Ne me tourne pas le dos, bébé
Je prends toutes mes chances
Pourquoi tu n'entends pas ce que je dis ?
Je prends toutes mes chances
Ne me tourne pas le dos, bébé
Je prends toutes mes chances
Pourquoi tu n'entends pas ce que je dis ?
Je prends toutes mes chances
Ne me tourne pas le dos, bébé
Je prends toutes mes chances
Je prends toutes mes chances