Lyrics and translation The Outsiders - Monkey On Your Back

Monkey On Your Back

Before you know what′s wrong with you Feel that monkey is sitting on your back That's when you must realise that For you it′s too late to crawl back That's when you must perceive Your world is built out of make belief That's when you wanna go but just can′t leave That′s when you even need a shot to get a breeze That's when your bed is gonna be your day And when you ain′t got it you can't even move your head That′s when everything you touch seems unreal And you don't even know how and what you feel Well if that′s the way you want it to be You better don't come to see me no more I don't wanna be around to see your world is tumbling down I′d like to keep my feet right on the ground That′s why I don't want you around The way you put yourself down don′t appeal too much to me I tried to show you the way out You're on the leave, aren′t you I thought you were some way out Well I think I've done everything I could I even loved you when it didn′t go no good
Don't you tell me you love me so I don't care a damn and I already know Don′t you think that I feel sorry for you And don′t think about it if that's new to you And I don′t care what you're gonna do Maybe you discover something new And that makes me feel all right So please girl Why don′t you go away, leave me alone I still got a home That's where I′m gonna stay Stay home

Le Singe sur Ton Dos

Avant que tu ne comprennes ce qui ne va pas Tu sens ce singe assis sur ton dos C'est alors que tu dois réaliser que Pour toi il est trop tard pour revenir en rampant C'est alors que tu dois percevoir Ton monde est construit de croyances C'est alors que tu veux partir mais tu ne peux pas partir C'est alors que tu as même besoin d'une piqûre pour avoir un peu d'air frais C'est alors que ton lit va devenir ta journée Et quand tu ne l'auras pas, tu ne pourras même pas bouger la tête C'est alors que tout ce que tu touches semble irréel Et tu ne sais même pas comment ni ce que tu ressens Eh bien, si c'est comme ça que tu veux que ce soit Tu ferais mieux de ne plus venir me voir Je ne veux pas être là pour voir ton monde s'effondrer J'aimerais garder les pieds sur terre C'est pourquoi je ne veux pas de toi ici La façon dont tu te rabaisses ne m'attire pas trop J'ai essayé de te montrer la sortie Tu es en train de partir, n'est-ce pas ? Je pensais que tu étais une issue de secours Et bien, je crois que j'ai fait tout ce que j'ai pu Je t'ai même aimé quand ça n'allait pas bien
Ne me dis pas que tu m'aimes Je m'en fiche et je le sais déjà Ne pense pas que je suis désolé pour toi Et ne penses pas à ça si c'est nouveau pour toi Et je me fiche de ce que tu vas faire Peut-être que tu découvriras quelque chose de nouveau Et cela me va très bien Alors s'il te plaît, ma fille Pourquoi ne t'en vas-tu pas, ne me laisse pas tranquille J'ai toujours une maison C'est là que je vais rester Reste chez toi