Lyrics and translation The Pains of Being Pure At Heart - Come Saturday

Come Saturday

I can't stand to see your picture
On the dresser where I left you
Another sunny day, and you're
80 miles away, tuesday

But come saturday, you'll come to stay
You'll come to sway in my arms
Who cares if there's a party somewhere
We're going to stay in

Come saturday, you'll come to stay
Maybe there's no harm
In a wasted summer, with no drummer
We're going to stay in

Now I could stand to be a fixture
In your faded family pictures
But i can't see into the sunset
All I know is that you're perfect right now

But come saturday, you'll come to stay
You'll come to sway in my arms
Who cares if there's a party somewhere
We're going to stay in

Come saturday, you'll come to stay
Maybe there's no harm
In a wasted summer, with no drummer
We're going to stay in

You don't have to write at all
You don't have to make a call
I know that you will come
Again and again and again
You don't have to dress to please
Perhaps undress for me
I know that when you come we'll be staying in

Viens samedi

Je ne supporte pas de voir ta photo
Sur la commode où je t'ai laissée
Encore une journée ensoleillée, et tu es
À 80 miles, mardi

Mais viens samedi, tu viendras rester
Tu viendras te balancer dans mes bras
Qui se soucie s'il y a une fête quelque part
On va rester à l'intérieur

Viens samedi, tu viendras rester
Peut-être qu'il n'y a pas de mal
À un été perdu, sans batteur
On va rester à l'intérieur

Maintenant, je pourrais supporter d'être un élément fixe
Dans tes photos de famille fanées
Mais je ne peux pas voir le coucher de soleil
Tout ce que je sais, c'est que tu es parfaite en ce moment

Mais viens samedi, tu viendras rester
Tu viendras te balancer dans mes bras
Qui se soucie s'il y a une fête quelque part
On va rester à l'intérieur

Viens samedi, tu viendras rester
Peut-être qu'il n'y a pas de mal
À un été perdu, sans batteur
On va rester à l'intérieur

Tu n'as pas à écrire du tout
Tu n'as pas à passer un appel
Je sais que tu viendras
Encore et encore et encore
Tu n'as pas besoin de t'habiller pour plaire
Peut-être te déshabiller pour moi
Je sais que quand tu viendras, on restera à l'intérieur