Lyrics and translation The Pains of Being Pure At Heart - Life After Life

Life After Life

I still care about Christian
Does he care about me?
When I see him around he looks down
Afraid of what he'll see

And I know there's a heaven
That he's trying to find
But it's hell that he makes, callous and afraid
Of the ones he's left behind

And the touch of his body, so tender and cruel
When he made me play girlfriend
There wasn't much I could do

He'd come to my garret
And we'd make something like love
But the flowers he gave me have wilted
But I keep them, like I keep him

He wants a life after life
But the world he didn't love
And the one he didn't love
Should have been

Night after night
But the world he didn't love
And the one he didn't love
Will never know
Paradise

When he makes his confessions
When he says his prayers
And kneels beside his bed in the moonlight
Is a part of me there?

He's taken up with a new girl
Who keeps his conscience clean
And tells him he's a keeper
Though I don't know if he knows what that means

La Vie après la Vie

Je tiens toujours à Christian
Est-ce qu'il tient à moi ?
Quand je le croise, il baisse les yeux
Peur de ce qu'il verra

Et je sais qu'il y a un paradis
Qu'il essaie de trouver
Mais c'est l'enfer qu'il crée, impitoyable et effrayé
De ceux qu'il a laissés derrière lui

Et le toucher de son corps, si tendre et cruel
Quand il me faisait jouer la petite amie
Je ne pouvais pas faire grand-chose

Il venait dans mon grenier
Et on faisait quelque chose comme l'amour
Mais les fleurs qu'il m'a offertes ont fané
Mais je les garde, comme je te garde

Il veut une vie après la vie
Mais le monde qu'il n'a pas aimé
Et celle qu'il n'a pas aimée
Aurait dû être

Nuit après nuit
Mais le monde qu'il n'a pas aimé
Et celle qu'il n'a pas aimée
Ne saura jamais
Le paradis

Quand il fait ses confessions
Quand il dit ses prières
Et s'agenouille près de son lit au clair de lune
Une partie de moi est-elle là ?

Il s'est mis avec une nouvelle fille
Qui garde sa conscience propre
Et lui dit qu'il est un bon garçon
Bien que je ne sais pas s'il sait ce que ça veut dire