Lyrics and translation The Pains of Being Pure At Heart - Life After Life

Life After Life

I still care about Christian
Does he care about me?
When I see him around he looks down
Afraid of what he'll see

And I know there's a heaven
That he's trying to find
But it's hell that he makes, callous and afraid
Of the ones he's left behind

And the touch of his body, so tender and cruel
When he made me play girlfriend
There wasn't much I could do

He'd come to my garret
And we'd make something like love
But the flowers he gave me have wilted
But I keep them, like I keep him

He wants a life after life
But the world he didn't love
And the one he didn't love
Should have been

Night after night
But the world he didn't love
And the one he didn't love
Will never know
Paradise

When he makes his confessions
When he says his prayers
And kneels beside his bed in the moonlight
Is a part of me there?

He's taken up with a new girl
Who keeps his conscience clean
And tells him he's a keeper
Though I don't know if he knows what that means

Жизнь после жизни

Я всё ещё думаю о Кристиане,
Думает ли он обо мне?
Когда я вижу его, он опускает взгляд,
Боясь того, что он может увидеть.

И я знаю, что есть рай,
Который он пытается найти.
Но он создаёт ад, чёрствый и боящийся
Тех, кого он оставил позади.

И прикосновение его тела, такое нежное и жестокое,
Когда он заставлял меня играть роль его девушки,
Я мало что могла сделать.

Он приходил в мою мансарду,
И мы занимались чем-то вроде любви.
Но цветы, которые он мне подарил, завяли,
Но я храню их, как храню память о нём.

Он хочет жизнь после жизни,
Но мир, который он не любил,
И ту, которую он не любил,
Должны были быть...

Ночь за ночью.
Но мир, который он не любил,
И та, которую он не любил,
Никогда не узнают
Рая.

Когда он исповедуется,
Когда он молится,
И стоит на коленях у своей кровати в лунном свете,
Есть ли там частичка меня?

Он увлёкся новой девушкой,
Которая сохраняет его совесть чистой,
И говорит ему, что он достоин любви,
Хотя я не знаю, понимает ли он, что это значит.