Lyrics and translation The Pains of Being Pure At Heart - Young Adult Friction

Young Adult Friction

Between the stacks in the library
Not like anyone stopped to see
We came they went, our bodies spent
Among the dust and the microfiche

Dark winters wear you down
Up again to see the dawn
In your worn sweatshirt
And your mother's old skirt
It's enough to turn my studies down

Now that you feel, you say it's not real
Now that you feel, you say it's not real

I never thought i would come of age
Let alone on a moldy page
You put your back to the spines
And you said it was fine
If there's nothing really left to say

You're taking toffee with your vicodin
Something sweet to forget about him

If you go your own way i will go my own way
And we'll never speak of it again

Now that you feel, you say it's not real
Now that you feel, you say it's not real

Don't check me out!

Friction de l'Adulte Jeune

Parmi les rayons de la bibliothèque
Personne ne s'est arrêté pour regarder
Nous sommes venus, ils sont partis, nos corps épuisés
Au milieu de la poussière et des microfiches

Les hivers sombres te minent
Tu te réveilles pour voir l'aube
Dans ton vieux sweat-shirt
Et la vieille jupe de ta mère
C'est assez pour me faire abandonner mes études

Maintenant que tu ressens, tu dis que ce n'est pas réel
Maintenant que tu ressens, tu dis que ce n'est pas réel

Je n'aurais jamais pensé que j'atteindrais l'âge adulte
Surtout pas sur une page moisie
Tu as tourné le dos aux étagères
Et tu as dit que ça allait
S'il n'y a plus rien à dire vraiment

Tu prends du toffee avec ta vicodine
Quelque chose de sucré pour oublier ce type

Si tu vas ton chemin, j'irai de mon côté
Et nous n'en parlerons plus jamais

Maintenant que tu ressens, tu dis que ce n'est pas réel
Maintenant que tu ressens, tu dis que ce n'est pas réel

Ne me regarde pas comme ça !