So Long - The Palmer Squares translation in German

So Long

I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, so long...

I'm a somnolent insomniac with soporific sedatives in mind
It seems these forty winks I'm never gonna find
And so I'm pouring drinks. Man, I'm getting tired
Exhausted, can't recall the last time that I saw the backside of my eyelids
I need a nap, need to slumber, need an Ambien or something
So drowsy, those around me pass a little judgement
When I walk in, I be talking to myself
I'm haunted by the poverty but taunted by the wealth
And so I can't sleep!
I lie awake and monitor my thoughts
Which, in turn, keeps me up at night because there's not an on and off switch
I'm never not pensive, got too much on my noggin
Taking two more hits of chronic then I'll soothe you with a sonnet
About how I'm largely jealous of narcoleptics
Feeling narcotized and restless, playing Atari Tetris
Playing my favorite records starting with Sgt. Pepper's
Y'all been counting sheep while I been arguing with these shepherds, like...

I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, so long...

I often lie awake, close my eyes and try to fake it
Roll from side to side hoping I can find my placement
Kept from catching Zs by the firmness of these mattress springs
I pack some weed, draw the curtains and ask for peace and quiet
Blaze the bowl, though I ain't half asleep, I'm trying
But the basement's cold, so wrapped in sheets I take a stroll
To turn the furnace on and blast the heat until the room hot as lava
Snooze not, word is bond, I brew pots of java
Term's a groggy wordsmith, coffee pumps through his blood
As sure as dawn'll surface, I'll be up when it does
But see, dark circles 'neath my peepers
Bump keys in the front seat of a Humvee
My life is but a dream so I prefer to live it sleepless
Mad cat when haven't had a cat nap
Claptrap til the sun rise
Mutter, utter mumbles lacking slumber, lacking shut-eye
I get spiteful, entitled to the pain I feel
On some reals, my REM cycle needs some training wheels
I need a sleeping pill to see my pillowcase
TK aims to dream beneath the Weeping Willow's shade
I walk around at night, plastered, fighting with my liver
Had some Vicodin for dinner and washed it down with NyQuil
Need I confess, no rest for the wicked
But these chickenheads give both breasts and a biscuit
Just splattering my ink cause I haven't slept a wink
So my mind is on the brink and I find it hard to think because...

I haven't slept in so long...

Some people say that I'm a genius; agreeable
But lately I've been feeling more and more like Christian Bale in "The Machinist"
Hella sleepless in Chicago, tuckered out
Need to hunker down, so I've been searching for relief up in a bottle
Yo, but nothing works,
Pacing back and forth until the sun emerges
Another day, another coffee that I'm gonna purchase
Pulling all-nighters, feeling drained in the back of the class
Looking like Bane with my apnea mask
I'm dopey and I'm sleepy and I'm grumpy, doc
A pair of idle hands keep on feeding me another shot
I should've passed out already but when I bow my head it shoots right up again
I clutch a pen and use it when I'm having trouble snoozing
What the fuck's a bed? Yo, to Ac, it's an illusion
I've been stuck in neutral, yammering to cats about solutions
To my late night, catch-22, mad stressed with a brew
Man I just don't know what else I can do cause...

I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, I wish I could doze off
I haven't slept in so long
So long, so long...

So Lange Schon

Ich habe schon so lange nicht geschlafen
So lange, ich wünschte, ich könnte einnicken
Ich habe schon so lange nicht geschlafen
So lange, ich wünschte, ich könnte einnicken
Ich habe schon so lange nicht geschlafen
So lange, ich wünschte, ich könnte einnicken
Ich habe schon so lange nicht geschlafen
So lange, so lange...

Ich bin ein schläfriger Schlafloser mit schlaffördernden Beruhigungsmitteln im Sinn
Es scheint, dieses Nickerchen werde ich niemals finden
Und so schenke ich mir Drinks ein. Mann, ich werde müde
Erschöpft, kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal die Rückseite meiner Augenlider sah
Ich brauche ein Nickerchen, muss schlummern, brauche ein Ambien oder so etwas
So schläfrig, die um mich herum fällen ein kleines Urteil
Wenn ich reinkomme, rede ich mit mir selbst
Ich werde von der Armut heimgesucht, aber vom Reichtum verspottet
Und deshalb kann ich nicht schlafen!
Ich liege wach und beobachte meine Gedanken
Was mich wiederum nachts wach hält, denn es gibt keinen An- und Ausschalter
Ich bin immer nachdenklich, habe zu viel im Kopf
Nehme noch zwei Züge vom Chronic, dann besänftige ich mit einem Sonett
Darüber, wie ich größtenteils neidisch auf Narkoleptiker bin
Fühle mich betäubt und ruhelos, spiele Atari Tetris
Spiele meine Lieblingsplatten, angefangen mit Sgt. Pepper's
Ihr habt alle Schäfchen gezählt, während ich mit diesen Hirten gestritten habe, so wie...

Ich habe schon so lange nicht geschlafen
So lange, ich wünschte, ich könnte einnicken
Ich habe schon so lange nicht geschlafen
So lange, ich wünschte, ich könnte einnicken
Ich habe schon so lange nicht geschlafen
So lange, ich wünschte, ich könnte einnicken
Ich habe schon so lange nicht geschlafen
So lange, so lange...

Ich liege oft wach, schließe meine Augen und versuche, es vorzutäuschen
Wälze mich von Seite zu Seite, hoffend, meine Position zu finden
Werde vom Schlummern abgehalten durch die Härte dieser Matratzenfedern
Ich packe etwas Gras ein, ziehe die Vorhänge zu und bitte um Ruhe und Frieden
Rauche die Pfeife, obwohl ich nicht halb eingeschlafen bin, ich versuche es
Aber der Keller ist kalt, also in Laken gehüllt mache ich einen Spaziergang
Um den Ofen anzumachen und die Hitze aufzudrehen, bis der Raum heiß wie Lava ist
Schlummern nicht, Ehrenwort, ich koche Kannen von Kaffee
Term ist ein benommener Wortschmied, Kaffee pumpt durch sein Blut
So sicher wie die Dämmerung anbricht, werde ich wach sein, wenn sie es tut
Aber sieh, dunkle Ringe unter meinen Augen
Ziehe Lines auf dem Vordersitz eines Humvee
Mein Leben ist nur ein Traum, also ziehe ich es vor, es schlaflos zu leben
Total gereizt, wenn ich kein Nickerchen hatte
Unsinn bis Sonnenaufgang
Murmle, stoße Gemurmel aus, ohne Schlummer, ohne geschlossene Augen
Ich werde boshaft, berechtigt zu dem Schmerz, den ich fühle
Mal ehrlich, mein REM-Zyklus braucht Stützräder
Ich brauche eine Schlaftablette, um meinen Kissenbezug zu sehen
TK zielt darauf ab, unter dem Schatten der Trauerweide zu träumen
Ich laufe nachts herum, betrunken, kämpfe mit meiner Leber
Hatte etwas Vicodin zum Abendessen und spülte es mit NyQuil runter
Muss ich gestehen, keine Ruhe für die Bösen
Aber diese Weiber geben beides, Titten und Arsch
Verschwende nur meine Tinte, weil ich kein Auge zugetan habe
Also ist mein Verstand am Abgrund und ich finde es schwer zu denken, weil...

Ich habe schon so lange nicht geschlafen...

Manche Leute sagen, ich sei ein Genie; zustimmend
Aber in letzter Zeit fühle ich mich mehr und mehr wie Christian Bale in "The Machinist"
Verdammt schlaflos in Chicago, erschöpft
Muss mich verkriechen, also habe ich nach Linderung in der Flasche gesucht
Yo, aber nichts funktioniert,
Gehe auf und ab, bis die Sonne aufgeht
Ein weiterer Tag, ein weiterer Kaffee, den ich kaufen werde
Mache die Nächte durch, fühle mich ausgelaugt hinten in der Klasse
Sehe aus wie Bane mit meiner Apnoe-Maske
Ich bin benommen und ich bin schläfrig und ich bin mürrisch, Doc
Ein Paar müßiger Hände gibt mir immer wieder einen weiteren Shot
Ich hätte schon längst wegtreten sollen, aber wenn ich meinen Kopf neige, schießt er sofort wieder hoch
Ich umklammere einen Stift und benutze ihn, wenn ich Probleme beim Schlummern habe
Was zum Teufel ist ein Bett? Yo, für Ac ist es eine Illusion
Ich stecke im Leerlauf fest, schwatze mit Kumpels über Lösungen
Für meine spätnächtliche Zwickmühle, total gestresst mit einem Bier
Mann, ich weiß einfach nicht, was ich sonst tun soll, denn...

Ich habe schon so lange nicht geschlafen
So lange, ich wünschte, ich könnte einnicken
Ich habe schon so lange nicht geschlafen
So lange, ich wünschte, ich könnte einnicken
Ich habe schon so lange nicht geschlafen
So lange, ich wünschte, ich könnte einnicken
Ich habe schon so lange nicht geschlafen
So lange, so lange...