Stony-Broke - The Palmer Squares translation in German

Stony-Broke

LPay him. Pay that man his money

All powerful, all perfect, all knowing and all wise
Somehow... Just can′t handle money!
He always needs money!

Fuck a six figure salary
I want the glitz and the glam and that'd be making other rich people mad at me
Coins and bank notes, your boy will take those
I′m trying to turn this pumpkin to a royal stage coach
The dollar sign's out of sight, not out of mind
So when I spot it on the line I stop on a dime
To steal a worm from the early bird's nest yo
See me and Term need to learn to burn less dough
I′d save it up but times are tough
And the truth is that I could really use it sooner
People saying money can′t buy you love, well
I don't want love, I want a new computer, c′mon
Somebody throw me a bone
Punching numbers like a rotary phone but still I'm broke and alone
Got moths in my piggy bank
My whip stalls on the interstate
Getting ripped off now I litigate
The root of all evil causing global debacles
Burning holes in my pocket, so I go to McDonalds
When there′s food in the fridge, you know how stupid that is
While these lawyers and employers keep withholding a profit
Can't help and debate if it′s worth the fee
I certainly hate that I basically work for free
Exchanging my currency for eighters of purple weed
To keep me level-headed in case of emergency
My wallet is dry 'til it fall from the sky
Nobody defaults on their finance more often than not
See we burn it, we spend it, we earn it, we lend it
Keeps the world turning, the circle is endless

Money, it don't grow on a tree branch
About to go broke, someone throw me the greenbacks
Money, yeah you put it where your mouth is
Looking for it underneath the cushions on the couch
It′s money
We could all use a little more
To move around from the mall to the liquor store
Money, they say it′s equal to time
The fees and the fines will keep you in line
It's called money

Sometimes you′re flush and sometimes you're bust
And when you′re up, it's never as good as it seems
And when you′re down, you never think you'll be up again
But life goes on

I'm unemployed about to graduate
They want my family fortune and about every frog skin I have on me
They want a portion of your salary
Well that′s the kind of shit that′s gonna cause you to retaliate
But they're the ones with arsenals and cavalries
So who′s the war between?
Right corner corporate greed, the left, a horde of sheep
Stop the lies, the profit rises no matter how many cardboard signs you occupy
Should have gave half a rat's ass back in math class
Enslaved to the back tax, flag at half mast
My life is straight but it lacks cash
White belt up against the sensei with a black sash
Big toe pops through the hole in my crew sock
Stony broke with no moolah
When my ship comes in I′ll fold new stacks
C-notes in a shoebox
Until then I need to get some ends
You could bet your bottom ruble
That I got a belly full of ramen noodle, and I'm out of luker
Call them dollars, call them pesos, yo I call it play-doh
Because all I got is small potatoes
Pocket full of lint, better get the readies
Because it′s hell living this shit skimp, penniless
Dreaming of spending them stiff presidents
Move from brick tenements to the king's residence
Pay the mortgage on the poor house
Those who ignore the door mouse lose heads
From shore to shore, north south and the middle
I can't afford to give you any more than my two cents

Total Pleite

Bezahl ihn. Bezahl dem Mann sein Geld

Allmächtig, all-perfekt, allwissend und allweise
Irgendwie... Kann einfach nicht mit Geld umgehen!
Er braucht immer Geld!

Scheiß auf ein sechsstelliges Gehalt
Ich will den Glanz und den Glamour und das würde andere reiche Leute auf mich sauer machen
Münzen und Banknoten, die nehm' ich gern
Ich versuche, diesen Kürbis in eine königliche Kutsche zu verwandeln
Das Dollarzeichen ist außer Sicht, nicht außer Sinn
Also wenn ich es auf der Linie sehe, halte ich auf der Stelle an
Um dem frühen Vogel einen Wurm aus dem Nest zu stehlen, yo
Siehst du, ich und Term müssen lernen, weniger Kohle zu verbrennen
Ich würde es sparen, aber die Zeiten sind hart
Und die Wahrheit ist, dass ich es wirklich früher gebrauchen könnte
Leute sagen, Geld kann dir keine Liebe kaufen, nun ja
Ich will keine Liebe, ich will einen neuen Computer, komm schon
Jemand, wirf mir einen Knochen hin
Nummern wählen wie bei einem Wählscheibentelefon, aber trotzdem bin ich pleite und allein
Hab Motten in meinem Sparschwein
Meine Karre bleibt auf der Autobahn liegen
Werde abgezockt, jetzt prozessiere ich
Die Wurzel allen Übels, die globale Debakel verursacht
Brennt Löcher in meine Tasche, also gehe ich zu McDonalds
Wenn Essen im Kühlschrank ist, weißt du, wie dumm das ist
Während diese Anwälte und Arbeitgeber weiterhin einen Gewinn zurückhalten
Kann nicht anders als zu debattieren, ob es die Gebühr wert ist
Ich hasse es ganz sicher, dass ich im Grunde umsonst arbeite
Tausche meine Währung gegen Achtel lila Gras
Um mich im Notfall bei klarem Verstand zu halten
Mein Portemonnaie ist trocken, bis es vom Himmel fällt
Kaum jemand kommt seinen Finanzen öfter nicht nach als ich
Siehst du, wir verbrennen es, wir geben es aus, wir verdienen es, wir verleihen es
Hält die Welt am Laufen, der Kreis ist endlos

Geld, das wächst nicht auf Bäumen
Bin kurz davor pleite zu gehen, jemand wirf mir die Scheine rüber
Geld, ja, du steckst es dahin, wo dein Mund ist
Suche danach unter den Kissen auf der Couch
Es ist Geld
Wir könnten alle ein bisschen mehr gebrauchen
Um uns vom Einkaufszentrum zum Schnapsladen zu bewegen
Geld, man sagt, es ist gleich Zeit
Die Gebühren und die Bußgelder halten dich in Schach
Man nennt es Geld

Manchmal bist du flüssig und manchmal bist du pleite
Und wenn du oben bist, ist es nie so gut, wie es scheint
Und wenn du unten bist, denkst du nie, dass du wieder hochkommst
Aber das Leben geht weiter

Ich bin arbeitslos, kurz vor dem Abschluss
Sie wollen mein Familienvermögen und so ziemlich jeden Schein, den ich bei mir habe
Sie wollen einen Teil deines Gehalts
Nun, das ist die Art von Scheiße, die dich dazu bringt, zurückzuschlagen
Aber sie sind diejenigen mit Arsenalen und Kavallerien
Also, zwischen wem ist der Krieg?
Rechte Ecke Unternehmensgier, links eine Herde Schafe
Stoppt die Lügen, der Profit steigt, egal wie viele Pappschilder du besetzt
Hätte in Mathe einen feuchten Dreck geben sollen
Versklavt an die Steuernachzahlung, Flagge auf Halbmast
Mein Leben ist in Ordnung, aber es fehlt an Bargeld
Weißgurt gegen den Sensei mit schwarzem Gurt
Der große Zeh guckt durch das Loch in meiner Socke
Total pleite ohne Mula
Wenn mein Schiff ankommt, falte ich neue Stapel
Hunderter in einem Schuhkarton
Bis dahin muss ich etwas Kohle ranschaffen
Darauf kannst du deinen letzten Rubel wetten
Dass ich einen Bauch voll Ramen-Nudeln habe und keine Knete mehr
Nenn sie Dollars, nenn sie Pesos, yo, ich nenne es Play-Doh
Denn alles, was ich habe, sind Peanuts
Tasche voller Fusseln, besser die Moneten besorgen
Denn es ist die Hölle, so beschissen knapp bei Kasse zu leben, ohne einen Pfennig
Träume davon, diese steifen Präsidenten auszugeben
Umzug von Ziegelmietskasernen in die Residenz des Königs
Die Hypothek auf das Armenhaus bezahlen
Diejenigen, die die Haselmaus ignorieren, verlieren Köpfe
Von Küste zu Küste, Nord, Süd und die Mitte
Ich kann es mir nicht leisten, dir mehr als meine zwei Cent zu geben