Lyrics and translation The Pancakes - as brave as that stupid girl

as brave as that stupid girl

Just like every other day
I spent another day
Peacefully, safely in a cowardly way
All I do is procrastinate
And envy those who don't hesitate
Scared of quarrels so I stopped speaking
To avoid failures, I stopped dreaming
But I can't stop wondering
Is this the life I should be living
Please let me think
Please let me, let me, let me, let me think
Please let me think until tomorrow
I have a chance but I let it go
It's better to be safe than sorry
'Cause I don't wanna hear
See, I told you so
So I will find myself a blackhole
I'll live in it to kill the chance of fiascos
Some might say
Oh no, you're not who I used to know
It's the same sentence I said to myself
A while ago
Just like every other day
I stayed up until late
Regretting, sighing, envying others' grapes
If I used such energy to create
I would have written a thousand songs by today
The day Jamie left us all last week
He said, you've been your very own enemy
I will be gone, please promise me
Be your own best friend and love yourself dearly
But wait, oh wait
Please give me, give me, give me one more day
Please let me wait until tomorrow
I have a chance and I will let it go
It's better to be safe than sorry
'Cause I don't wanna hear
See, I told you so, so, so
So I will find myself a blackhole
I'll live in it to kill the chance of fiascos
Some might say
Oh no, what if there's no more tomorrow
It's the same question that I asked myself
Two days ago
Please let me be as brave as that stupid girl x years ago

aussi courageuse que cette fille stupide

Comme chaque jour
J'ai passé une autre journée
Paisiblement, en sécurité, d'une manière lâche
Tout ce que je fais, c'est procrastiner
Et envier ceux qui n'hésitent pas
Peureuse des disputes, j'ai arrêté de parler
Pour éviter les échecs, j'ai arrêté de rêver
Mais je ne peux pas arrêter de me demander
Est-ce la vie que je devrais vivre ?
Laisse-moi réfléchir, s'il te plaît
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi réfléchir
Laisse-moi réfléchir jusqu'à demain
J'ai une chance, mais je la laisse passer
Mieux vaut prévenir que guérir
Parce que je ne veux pas entendre
Tu vois, je te l'avais dit
Alors je vais me trouver un trou noir
Je vais y vivre pour tuer toute chance de fiasco
Certains diront
Oh non, tu n'es plus celle que je connaissais
C'est la même phrase que je me suis dite
Il y a quelque temps
Comme chaque jour
Je suis restée éveillée tard
Regrettant, soupirant, enviant les raisins des autres
Si j'utilisais cette énergie pour créer
J'aurais écrit mille chansons d'ici aujourd'hui
Le jour où Jamie nous a quittés la semaine dernière
Il a dit, tu as été ton propre ennemi
Je vais partir, promets-moi
Sois ta meilleure amie et aime-toi sincèrement
Mais attends, oh attends
S'il te plaît, donne-moi, donne-moi, donne-moi encore un jour
Laisse-moi attendre jusqu'à demain
J'ai une chance, et je vais la laisser passer
Mieux vaut prévenir que guérir
Parce que je ne veux pas entendre
Tu vois, je te l'avais dit, dit, dit
Alors je vais me trouver un trou noir
Je vais y vivre pour tuer toute chance de fiasco
Certains diront
Oh non, et si demain n'existait pas ?
C'est la même question que je me suis posée
Il y a deux jours
Laisse-moi être aussi courageuse que cette fille stupide il y a x années