Lyrics and translation The Pancakes - 世上只有一個約翰連儂

世上只有一個約翰連儂

如你彈著結他
就以為自己是約翰連儂
我可否走開一分鐘
去冷靜練忍笑功

如你情話似詩
就以為自己是個大情人
我披 披星戴月 儘快逃脫

你多麼悲天憫人
寫首歌感動人
去令少女走近
你很懂得怎愛人
愛遍這世上人
昨日輪到誰人

你今天怎麼對人
明日會得到甚麼
幸福或內疚
這小種子有天會花開
隨微風飄 飄到你未來

如你仍舊說謊
就以為能裝作個受害人
你當天走失的歡欣
會繼續避開退隱

如你回望昨天
發現自己是個大壞人
你個仆 仆崩個鼻
沒有人憐憫

你多麼悲天憫人
寫首歌感動人
去令少女走近
你真懂得怎騙人
騙遍這世上人
昨日輪到誰人

你今天怎麼對人
明日會得到甚麼
毒瘤或毒咒
這小種子變他朝的蕉
隨洪水沖 沖斷這道橋

如你彈著結他
就以為自己是約翰連儂
我可否走開一分鐘
去冷靜練忍笑功

如你凝望鏡子
發現自己變了約翰連儂
快些跳上巴士 我們在青衣等你
快些再轉巴士 我們在青山等你
我們在青山醫你

Il n'y a qu'un seul John Lennon au monde

Si tu joues de la guitare
et que tu penses être John Lennon
Puis-je m'en aller une minute
pour me calmer et m'entraîner à ne pas rire ?

Si tes mots d'amour ressemblent à de la poésie
et que tu penses être un grand amant
Je vais me couvrir de la nuit et m'échapper le plus vite possible.

Tu es tellement compatissant
que tu écris une chanson qui touche les gens
pour que les filles s'approchent de toi
Tu sais comment aimer
Aimer tous les gens du monde
A qui était-ce au tour hier ?

Comment traites-tu les gens aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu obtiendras demain ?
Le bonheur ou la culpabilité ?
Cette petite graine fleurira un jour
Elle flottera au vent et arrivera jusqu'à ton avenir.

Si tu continues à mentir
et que tu penses pouvoir faire semblant d'être une victime
La joie que tu as perdue ce jour-là
continuera à éviter et à se retirer.

Si tu regardes en arrière vers hier
et que tu réalises que tu es un grand méchant
Tu vas te casser le nez
Personne ne te plaindra.

Tu es tellement compatissant
que tu écris une chanson qui touche les gens
pour que les filles s'approchent de toi
Tu sais comment tromper
Tromper tous les gens du monde
A qui était-ce au tour hier ?

Comment traites-tu les gens aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu obtiendras demain ?
Une tumeur ou une malédiction ?
Cette petite graine deviendra une banane un jour
Elle sera emportée par les inondations et rompra ce pont.

Si tu joues de la guitare
et que tu penses être John Lennon
Puis-je m'en aller une minute
pour me calmer et m'entraîner à ne pas rire ?

Si tu regardes dans le miroir
et que tu réalises que tu es devenu John Lennon
Prends vite le bus, on t'attend à Tsing Yi
Prends vite un autre bus, on t'attend à Tsing Shan
On te soignera à Tsing Shan.