Lyrics and translation The Pancakes - 相片 唱片 碎片

相片 唱片 碎片

夜寂沒有星 天空倍覺平靜
獨坐沒作聲 只聽到耳嗚
這晚我想起你共我過去某承諾
隨著日落日出多少次
慢慢地像煙消散

昨日共你山間賞花 笑笑過炎夏
現在剩你沙灘數沙 與螞蟻談話

你要記不起我是我 過去笑和淚
全部掉進深深海裡 給衝得粉碎

如可將思憶變做唱片
如塵埃不阻往事浮現
我會寄給你 來代替不應該的見面

如可將感覺變做相片
留低一張張用來懷念
當天當天你你你你你仍是這樣美

願望共你某個雨天某處再重聚
就讓大雨替我掩飾兩串眼淚
你會看不清我是我 待冷雨變成雹
隨人群共你摩肩走過 再消失於海角

如可將思憶變做唱片
如塵埃不阻往事浮現
我會寄給你 來代替會使我哭的見面

如可將感覺變做相片
留低一張張用來懷念
當天今天你你你你你仍是這樣美

如可將思憶變做相片
能抵擋風霜雪雹雷電
我太記得你 才令我不小心把你掛念

如一天衰老了 雙手發痺
執筆也缺力氣
深心之中你你你你你仍是這樣美

如一天思憶變左碎片
回望萬萬千千東西都不及
你與我那晚離別的合照

Photos, Discs, Fragments

La nuit est silencieuse, sans étoiles, le ciel semble plus paisible
Je suis assis seul, sans parler, j'entends seulement des bourdonnements dans mes oreilles
Ce soir, je me souviens de toi, et de la promesse que nous nous sommes faite autrefois
Avec le coucher et le lever du soleil, combien de fois
Elle s'est estompée lentement comme de la fumée

Hier, nous étions dans les montagnes, admirant les fleurs, riant sous la chaleur estivale
Maintenant, il ne reste que toi, sur la plage, comptant le sable et parlant aux fourmis

Tu ne dois pas te souvenir que je suis moi, les rires et les larmes du passé
Tout a sombré dans les profondeurs de la mer, réduit en poussière

Si seulement je pouvais transformer mes souvenirs en disque
Si la poussière ne pouvait pas empêcher les souvenirs d'émerger
Je te l'enverrais, pour remplacer une rencontre qui n'aurait pas dû avoir lieu

Si seulement je pouvais transformer mes sentiments en photos
Laisser des images à garder pour se souvenir
Ce jour-là, ce jour-là, toi, toi, toi, toi, toi, tu étais toujours aussi belle

J'espère que nous nous retrouverons un jour sous la pluie, quelque part
Laisse la pluie cacher mes larmes
Tu ne me reconnaîtras pas, quand la pluie froide se transformera en grêle
Je marcherai à tes côtés, dans la foule, puis je disparaîtrai au bout du monde

Si seulement je pouvais transformer mes souvenirs en disque
Si la poussière ne pouvait pas empêcher les souvenirs d'émerger
Je te l'enverrais, pour remplacer une rencontre qui me ferait pleurer

Si seulement je pouvais transformer mes sentiments en photos
Laisser des images à garder pour se souvenir
Ce jour-là, ce jour-là, toi, toi, toi, toi, toi, tu étais toujours aussi belle

Si seulement je pouvais transformer mes souvenirs en photos
Pouvoir résister au vent, à la neige, à la grêle et à la foudre
Je me souviens trop de toi, c'est pourquoi, sans le vouloir, je pense à toi

Si un jour je deviens vieux, mes mains engourdies
Manquant de force pour tenir un stylo
Au plus profond de mon cœur, toi, toi, toi, toi, toi, tu seras toujours aussi belle

Si un jour mes souvenirs se transforment en fragments
En regardant en arrière, des milliers et des milliers de choses, rien ne vaut
Notre photo de séparation, ce soir-là