Lyrics and translation The Pancakes - from sam to ann

from sam to ann

We used to be a nice pair
You're my life my water my air
But now you're just a nightmare
My love for you was lost somewhere

I still remember that day
I fell for your beautiful face
Time went by fast, you gained weight
There's something that i wanna say:

How would i even know
That you're not the one i've been waiting for
And how could i even show
I don't wanna be with you anymore

Once you were my closest one
But now how i shut the door and keep you out
So how i should i tell you
I'm really sorry

Then i met and kissed this girl
Whose youth and beauty made me swirl
I feel bad but also glad
Yet some words still need to be said:

How would i even know
That you're not the one i've been waiting for
And how could i even show
I don't wanna be with you anymore

Once you were my closest one
But now how i shut the door and keep you out
So how i should i tell you
What you don't wanna hear

But listen to me
It's time to let me go
Cos it's someone else you should be waiting for
And it's time to let it go
Please don't stand in front of my door no more

Once you were my closest one
Now it's someone else walking with me on the shore
So how should i tell you
I'm really sorry
Please forget and forgive me

de Sam à Ann

On était un beau couple
Tu es ma vie, mon eau, mon air
Mais maintenant tu es un cauchemar
Mon amour pour toi s'est perdu quelque part

Je me souviens encore de ce jour
Je suis tombé amoureux de ton beau visage
Le temps a passé vite, tu as pris du poids
Il y a quelque chose que je veux dire :

Comment aurais-je pu savoir
Que tu n'es pas celle que j'attendais
Et comment aurais-je pu te montrer
Que je ne veux plus être avec toi

Tu étais autrefois la personne la plus proche de moi
Mais maintenant comment je ferme la porte et te garde dehors
Alors comment dois-je te dire
Je suis vraiment désolé

Puis j'ai rencontré et embrassé cette fille
Dont la jeunesse et la beauté m'ont fait tourner
Je me sens mal, mais aussi heureux
Mais il y a encore des mots à dire :

Comment aurais-je pu savoir
Que tu n'es pas celle que j'attendais
Et comment aurais-je pu te montrer
Que je ne veux plus être avec toi

Tu étais autrefois la personne la plus proche de moi
Mais maintenant comment je ferme la porte et te garde dehors
Alors comment dois-je te dire
Ce que tu ne veux pas entendre

Mais écoute-moi
Il est temps de me laisser partir
Parce que c'est quelqu'un d'autre que tu devrais attendre
Et il est temps de laisser aller
S'il te plaît, ne te tiens plus devant ma porte

Tu étais autrefois la personne la plus proche de moi
Maintenant, c'est quelqu'un d'autre qui marche avec moi sur le rivage
Alors comment dois-je te dire
Je suis vraiment désolé
S'il te plaît, oublie et pardonne-moi