Lyrics and translation The Pancakes - how much will we remember

how much will we remember

How much do we remember from the songs that we heard?
How much do we remember from the people that we′ve hurt?
How much do we remember from the hands that we held?
And how much from the beliefs we upheld?

How much do we remember from the secrets that we told?
How much do we remember from the heroes we extolled?
How much do we remember from the letters that we wrote?
And how much from the poems we learnt by rote?

How much will we remember from the things now we decry?
And how much from the news that make us cry?

Sometimes i just can't remember
All the things we did together
The wind, the dust, the mornings will remain

But they′re never gonna be the same again
And my life could never be the same again

Combien nous en souviendrons-nous ?

Combien te souviens-tu des chansons que nous avons écoutées ?
Combien te souviens-tu des personnes que nous avons blessées ?
Combien te souviens-tu des mains que nous avons tenues ?
Et combien des croyances que nous avons défendues ?

Combien te souviens-tu des secrets que nous nous sommes dits ?
Combien te souviens-tu des héros que nous avons exaltés ?
Combien te souviens-tu des lettres que nous avons écrites ?
Et combien des poèmes que nous avons appris par cœur ?

Combien nous souviendrons-nous des choses que nous dénonçons maintenant ?
Et combien des nouvelles qui nous font pleurer ?

Parfois, je ne me souviens plus
De toutes les choses que nous avons faites ensemble
Le vent, la poussière, les matins resteront

Mais ils ne seront plus jamais les mêmes
Et ma vie ne sera plus jamais la même