Lyrics and translation The Pancakes - if i had the choice

if i had the choice

Three years are never too long
When we talk about life
But when talking 'bout you and me
It's enough to stab me like a knife

Do we still remember each other's voice
We're born so close but so wordless
Should i rejoice

If i had the choice
I'd rather choose a sister
If i had the choice
I'd rather you're a stranger

We might love each other
But it's hidden in our mind
In fact the whole bunch of us are used to keeping our feelings behind

See you once a day in your stuffy room
Meet you twice a week in our windy airy home

Now you're back but i've left this home that we shared
We still meet each other just because of a mother that we share

si j'avais le choix

Trois ans, ce n'est jamais trop long
Quand on parle de la vie
Mais quand on parle de toi et de moi
C'est assez pour me poignarder comme un couteau

Est-ce que nous nous souvenons encore de la voix de l'autre ?
Nous sommes nés si proches mais si silencieux
Devrais-je me réjouir ?

Si j'avais le choix
Je préférerais choisir une sœur
Si j'avais le choix
Je préférerais que tu sois un étranger

On peut s'aimer
Mais c'est caché dans notre esprit
En fait, tout le monde est habitué à garder ses sentiments cachés

Je te vois tous les jours dans ta chambre étouffante
On se voit deux fois par semaine dans notre maison venteuse et aérée

Maintenant tu es de retour, mais j'ai quitté cette maison que nous partagions
On se voit toujours juste à cause de la mère que nous partageons