Lyrics and translation The Pancakes - if i had the choice

if i had the choice

Three years are never too long
When we talk about life
But when talking 'bout you and me
It's enough to stab me like a knife

Do we still remember each other's voice
We're born so close but so wordless
Should i rejoice

If i had the choice
I'd rather choose a sister
If i had the choice
I'd rather you're a stranger

We might love each other
But it's hidden in our mind
In fact the whole bunch of us are used to keeping our feelings behind

See you once a day in your stuffy room
Meet you twice a week in our windy airy home

Now you're back but i've left this home that we shared
We still meet each other just because of a mother that we share

Если бы у меня был выбор

Три года — это не так уж и долго,
Когда мы говорим о жизни,
Но когда речь заходит о нас с тобой,
Этого достаточно, чтобы ранить меня, как нож.

Помним ли мы ещё голоса друг друга?
Мы родились так близко, но так без слов.
Должна ли я радоваться?

Если бы у меня был выбор,
Я бы предпочла, чтобы ты был моим братом.
Если бы у меня был выбор,
Я бы предпочла, чтобы ты был мне чужим.

Возможно, мы любим друг друга,
Но это скрыто в наших мыслях.
На самом деле, все мы привыкли скрывать свои чувства.

Вижу тебя раз в день в твоей душной комнате,
Встречаемся дважды в неделю в нашем продуваемом всеми ветрами доме.

Теперь ты вернулся, но я покинула этот дом, который мы делили.
Мы всё ещё видимся только из-за матери, которая у нас общая.