Lyrics and translation The Pancakes - late autumn

late autumn

Brown leaves fall onto the ground
Every time you walk around
I pick them up on the way
I follow you by this trace

I do admit i'm not that strong
Particularly when things go wrong
So if you hear me cry
Could you come and take me fly

And the stars always shine
Miss moon always stays high
Sunny days happy days
Are what we're waiting for

And there in the sky
I still see the sun shining bright
Every day every way
Would you like to come and walk beside me

I closed my eyes to feel the breeze
But it got so strong and i froze
I shivered and i sneezed
I was bounced onto a tree

I made some friends there on the tree
My new life there is so free
One day when you pass by
Would you like to have a try

Though the stars sometimes hide
Miss moon sometimes doesn't smile
Stormy days cloudy days
One day will say goodbye

fin d'automne

Les feuilles brunes tombent sur le sol
Chaque fois que tu te promènes
Je les ramasse en chemin
Je te suis sur cette trace

J'avoue que je ne suis pas si forte
Surtout quand les choses tournent mal
Donc, si tu m'entends pleurer
Pourrais-tu venir me prendre et m'emmener voler

Et les étoiles brillent toujours
Mademoiselle Lune reste toujours haute
Les jours ensoleillés, les jours heureux
C'est ce que nous attendons

Et là, dans le ciel
Je vois encore le soleil briller
Chaque jour, à chaque façon
Aimerais-tu venir marcher à mes côtés

J'ai fermé les yeux pour sentir la brise
Mais elle est devenue si forte et j'ai gelé
J'ai grelotté et j'ai éternué
J'ai été jetée sur un arbre

J'ai fait des amis là-haut, dans l'arbre
Ma nouvelle vie là-bas est si libre
Un jour, quand tu passeras
Aimerais-tu essayer

Bien que les étoiles se cachent parfois
Mademoiselle Lune ne sourit pas toujours
Les jours orageux, les jours nuageux
Un jour, ils diront au revoir