Lyrics and translation The Pancakes - letter to lester

letter to lester

Were you in quarry bay the other day
Cos i think i saw you in the subway
Or maybe not cos it was just a fifteen-year-old
Who looks like the you twenty years ago
You must have grown into a big man now

Have you become the person you've always wanted to be
Or have you become the person your mother wanted you to be

How about the dream that you dreamed
Did you make it or do you fake it
Do you still tell anyone about it

So are you leading the life that you've always planned to lead
Or are you living a life that only your wife wants to live

How about the book you started to write
Did you complete it or delete it
Did you lie to anyone about it

It's been a long long long long time
Since last i saw your face your smile
It is a long long life
Filled up with love and lust and lies
I still remember on that rainy day
How you slowly walked away and cried

Have you found the button that you said could reset one's life
Or have you learnt to love yourself as you were born to be

How about the songs that you wrote
Do you still keep them or did you sweep them away
Before they could make their ways to the record companies

It's been a long long long long time
Since last i saw your face your smile
It is a long long life
Filled up with love and lust and lies
Do you still remember on that rainy day
How you slowly turned away and cried

It's been a long long long long time
Since last i saw your face your smile
It is a long long life
Filled up with love and lust and lies
Why did you act like a fool when you're not such a fool
When you let them walk away and cry

How our dreams they walked away and died

lettre à Lester

Étais-tu à Quarry Bay l'autre jour
Parce que je crois t'avoir vu dans le métro
Ou peut-être pas, car ce n'était qu'un jeune de quinze ans
Qui ressemblait au toi d'il y a vingt ans
Tu dois être devenu un grand homme maintenant

Es-tu devenu la personne que tu as toujours voulu être
Ou es-tu devenu la personne que ta mère voulait que tu sois

Qu'en est-il du rêve que tu as fait
L'as-tu réalisé ou le fais-tu semblant
En parles-tu encore à quelqu'un

Alors, mènes-tu la vie que tu as toujours prévu de mener
Ou vis-tu une vie que seule ta femme veut vivre

Qu'en est-il du livre que tu as commencé à écrire
L'as-tu terminé ou effacé
As-tu menti à quelqu'un à ce sujet

Cela fait longtemps, longtemps, longtemps
Depuis la dernière fois que j'ai vu ton visage, ton sourire
C'est une longue, longue vie
Remplie d'amour, de désir et de mensonges
Je me souviens encore de ce jour pluvieux
Comment tu t'es lentement éloigné et as pleuré

As-tu trouvé le bouton qui, tu disais, pouvait réinitialiser la vie de quelqu'un
Ou as-tu appris à t'aimer tel que tu es né

Qu'en est-il des chansons que tu as écrites
Les gardes-tu encore ou les as-tu balayées
Avant qu'elles ne puissent parvenir aux maisons de disques

Cela fait longtemps, longtemps, longtemps
Depuis la dernière fois que j'ai vu ton visage, ton sourire
C'est une longue, longue vie
Remplie d'amour, de désir et de mensonges
Te souviens-tu encore de ce jour pluvieux
Comment tu t'es lentement détourné et as pleuré

Cela fait longtemps, longtemps, longtemps
Depuis la dernière fois que j'ai vu ton visage, ton sourire
C'est une longue, longue vie
Remplie d'amour, de désir et de mensonges
Pourquoi as-tu agi comme un imbécile alors que tu n'es pas un imbécile
Quand tu les as laissés s'éloigner et pleurer

Comment nos rêves se sont envolés et sont morts