Lyrics and translation The Pancakes - our gump

our gump

It wasn't my choice to let things go wrong
It's never my decision
To force you sing that song

I saw you walking down the slope alone
I would like to come along
But i was stuck there like a stone

Have you ever felt like crying
When you're feeling down
Have you ever thought of getting a friend
Though no one understands you
And they think you're a fool

You laugh with all of them
You try to make them like you
But they don't give a damn
Leaving you again in your very private world

I've tried to understand
But doesn't mean i'll come
And give a helping hand
Maybe i do love you but i don't know how

But i see all the people staring
Cos you ain't got a face that's pleasing
Yes so sometimes i do cry
I do admit i'm afraid of you
But i don't know what else i can do

You laugh with all of them
You try to make them like you
But they don't give a damn
Leaving you again in your very lonely life

I've tried to understand
But doesn't mean i'll come
And give a helping hand
Maybe we do love you but we
Maybe i do love you but i
Maybe that is why i keep myself away

notre gump

Ce n'était pas mon choix de laisser les choses mal tourner
Ce n'est jamais ma décision
De te forcer à chanter cette chanson

Je t'ai vu descendre la pente toute seule
J'aimerais bien venir avec toi
Mais j'étais coincée là comme une pierre

As-tu déjà eu envie de pleurer
Quand tu te sens mal
As-tu déjà pensé à te faire un ami
Alors que personne ne te comprend
Et qu'ils te prennent pour une idiote

Tu ris avec eux tous
Tu essaies de leur faire plaisir
Mais ils s'en fichent
Te laissant à nouveau dans ton monde très privé

J'ai essayé de comprendre
Mais ça ne veut pas dire que je viendrai
Et que je te donnerai un coup de main
Peut-être que je t'aime, mais je ne sais pas comment

Mais je vois tous les gens qui te regardent
Parce que tu n'as pas un visage agréable
Oui, alors parfois je pleure
J'avoue que j'ai peur de toi
Mais je ne sais pas quoi faire d'autre

Tu ris avec eux tous
Tu essaies de leur faire plaisir
Mais ils s'en fichent
Te laissant à nouveau dans ta vie très solitaire

J'ai essayé de comprendre
Mais ça ne veut pas dire que je viendrai
Et que je te donnerai un coup de main
Peut-être que nous t'aimons, mais nous
Peut-être que je t'aime, mais je
Peut-être que c'est pour ça que je me tiens à l'écart