Lyrics and translation The Pancakes - fake bossa nova

fake bossa nova

Sometimes i pretend to be asleep
When i think of all the times we weep
I hide under books and dust and leaves
Reading all the letters that you keep
Under the shower
Counting the flowers
No one sees my tears
I feel as if i were a bee
I don't have the power
Not to feel sour
After all these years
Could you show me
How to be a happy bee
I remember when you're still my friend
You're so gentle like a country man
So your golden coat fell off one day
I should have stayed to help you hold the clay
Under the shower
Counting the flowers
No one sees my tears
I feel as if i were a bee
I don't have the power
Not to feel sour
After all these years
Could you show me
How to be a happy bee
Under the shower
Counting the flowers
No one sees my tears
I feel as if i were a bee
I don't have the power
Not to feel sour
After all these years
Could you show me
How to be a happy bee

fausse bossa nova

Parfois, je fais semblant de dormir
Quand je pense à toutes les fois où nous avons pleuré
Je me cache sous les livres, la poussière et les feuilles
Lisant toutes les lettres que tu gardes
Sous la douche
Comptage des fleurs
Personne ne voit mes larmes
Je me sens comme une abeille
Je n'ai pas le pouvoir
De ne pas me sentir amère
Après toutes ces années
Peux-tu me montrer
Comment être une abeille heureuse
Je me souviens quand tu étais encore mon ami
Tu étais si gentil, comme un homme de la campagne
Alors ton pelage doré est tombé un jour
J'aurais dû rester pour t'aider à tenir l'argile
Sous la douche
Comptage des fleurs
Personne ne voit mes larmes
Je me sens comme une abeille
Je n'ai pas le pouvoir
De ne pas me sentir amère
Après toutes ces années
Peux-tu me montrer
Comment être une abeille heureuse
Sous la douche
Comptage des fleurs
Personne ne voit mes larmes
Je me sens comme une abeille
Je n'ai pas le pouvoir
De ne pas me sentir amère
Après toutes ces années
Peux-tu me montrer
Comment être une abeille heureuse