Lyrics and translation The Paper Chase - At the Other End of the Leash

At the Other End of the Leash

I'm climbing up your old staircase
And finding where you're ticklish
I clean you out of my fingernails
And paw you out of my dish
And in the doughy face days end
Once I have licked your plate clean
You mutter on about infinity
I'm gonna show you what it means

Like a pretty girl in a wheelchair
That still claims she fell down the stairs
But if he touches you again
With those grubby little hands
I'll have to break them
Like some lovely legs in braces
With toothy smiley faces
So if he gets chopped up to bits
It must have been an accident
Must be a reason, don't need a reason

'Cause I know where you live
And I know where you sleep
And from the cradle to the grave
Cradle to the grave you'll behave

And when I fall in your Christmas tree
The dinner party reveals
In me robin egg blue and livery red
I hate to spoil your meal
But when I stop the good times rolling
With my hot breath in your ear
You know daddy loves you all so very much yeah
But daddy may be going away for a while, my dear

Like a pretty girl in a wheelchair
That still claims she fell down the stairs
But if he paws on you again
With those hungry little hands
Might have to bait him
Like some gorgeous girl in bedlam
There's something you're not saying
So won't it feel good to admit
This isolated incident
Don't need a reason, who needs a reason?

I come home right on time
Calmly loosen my necktie
We stare at the wall watch
We're moving the furniture around
I come home first in line
Wanna loosen my necktie
But it's your world we live in
We're moving the furniture around

Spend the next forty years moving the thermostat around

Au bout de la laisse

Je grimpe sur ton vieux escalier
Et je cherche où tu es chatouilleuse
Je te nettoie les ongles
Et je te tire de mon plat
Et dans la fin des jours de visage pâteux
Une fois que j'ai léché ton assiette propre
Tu murmures à propos d'infinité
Je vais te montrer ce que ça veut dire

Comme une jolie fille en fauteuil roulant
Qui prétend toujours être tombée dans les escaliers
Mais s'il te touche encore
Avec ces petites mains sales
Je vais devoir les casser
Comme de jolies jambes en attelles
Avec des visages souriants aux dents longues
Alors s'il est haché en morceaux
Ça doit avoir été un accident
Il doit y avoir une raison, pas besoin d'une raison

Parce que je sais où tu vis
Et je sais où tu dors
Et du berceau à la tombe
Du berceau à la tombe, tu te conduiras bien

Et quand je tombe dans ton sapin de Noël
Le dîner révèle
En moi, bleu d'œuf de robin et rouge livrée
Je déteste gâcher ton repas
Mais quand j'arrête le bon temps qui roule
Avec mon souffle chaud dans ton oreille
Tu sais que papa t'aime tous tellement, oui
Mais papa va peut-être partir un moment, ma chérie

Comme une jolie fille en fauteuil roulant
Qui prétend toujours être tombée dans les escaliers
Mais s'il te touche encore
Avec ces petites mains affamées
Il faut peut-être l'appâter
Comme une fille magnifique à Bedlam
Il y a quelque chose que tu ne dis pas
Alors ne sera-t-il pas bon d'admettre
Cet incident isolé
Pas besoin de raison, qui a besoin d'une raison ?

Je rentre à la maison à l'heure
Je desserre calmement ma cravate
On fixe le mur, on regarde
On déplace les meubles
Je rentre à la maison en premier
J'ai envie de desserrer ma cravate
Mais c'est ton monde dans lequel on vit
On déplace les meubles

On passera les quarante prochaines années à déplacer le thermostat