Lyrics and translation The Paper Chase - the common cold (the epidemic)

the common cold (the epidemic)

le rhume banal (l'épidémie)

I am a hacking cough

Je suis une toux grasse

That tickle in your throat

Ce chatouillement dans ta gorge

In an unmade bed in Mexico

Dans un lit non fait au Mexique

You will catch my cough, you will catch my cold

Tu attraperas ma toux, tu attraperas mon rhume

Hey, hey, no one needs to know

Hé, hé, personne n'a besoin de le savoir

Just put it in your mouth

Mets-le simplement dans ta bouche

No snail trails have blackened

Pas de traces d'escargots n'ont noirci

It's like it never happened

C'est comme si ça ne s'était jamais produit

I won't be a henpeck

Je ne serai pas une poule mouillée

I'll infect it

Je vais l'infecter

I've done so many bad things

J'ai fait tellement de mauvaises choses

I never seem to get clean

Je n'arrive jamais à me nettoyer

No pecking order please

Pas d'ordre hiérarchique s'il te plaît

I've done too many bad things

J'ai fait trop de mauvaises choses

Come get it help yourself

Viens le prendre, sers-toi

Come see it for yourself

Viens le voir par toi-même

We're raising glasses high, dirty as all hell

On lève nos verres haut, sales comme l'enfer

In sickness and health, in sickness and health

Pour le meilleur et pour le pire, pour le meilleur et pour le pire

So would you drink after me?

Alors tu boirais après moi ?

I've been a good boy, I'm squeaky clean

J'ai été un bon garçon, je suis propre

A pretty please in the motel, the snails without shells

Un s'il te plaît dans le motel, les escargots sans coquilles

In sickness and health, in sickness and health

Pour le meilleur et pour le pire, pour le meilleur et pour le pire

So don't be so alarmed

Alors ne sois pas si alarmé

You're being harvested and farmed

Tu es récolté et cultivé

Every time I continue to breathe

Chaque fois que je continue à respirer

You wipe your nose on my sleeve

Tu te mouches sur ma manche

Every time I don't drive off a cliff

Chaque fois que je ne me précipite pas d'une falaise

Every time I don't chop off my lips

Chaque fois que je ne me coupe pas les lèvres

I've been taken to swallowing pennies

J'ai été emmené à avaler des sous

For the apocalypse that's surely coming

Pour l'apocalypse qui arrive sûrement

Come get it, help yourself

Viens le prendre, sers-toi

Come see it for yourself

Viens le voir par toi-même

We're shaking rubber gloves up to the shelves in hell

On secoue des gants en caoutchouc jusqu'aux étagères de l'enfer

In sickness and health, in sickness and health

Pour le meilleur et pour le pire, pour le meilleur et pour le pire

So would you sleep where I sleep?

Alors tu dormirais là où je dors ?

In with the bed bugs and bad beliefs

Avec les punaises de lit et les mauvaises croyances

I don't mean to make it seem

Je ne veux pas que ça paraisse

Like we're salmon upstream

Comme on est des saumons qui remontent la rivière

But are you afraid, are you afraid of me?

Mais as-tu peur, as-tu peur de moi ?

Rate the translation

Writer(s): John Congleton

Album

Someday This Could All Be Yours, Vol. 1

date of release

26-05-2009

1 if nobody moves nobody will get hurt (the extinction)
2 im going to heaven with or without you (the forest fire)
3 the common cold (the epidemic)
4 The Laying Of Hands The Speaking In Tongues(The Mass Hysteria)
5 your money or your life (the comet)
6 What Should We Do With Your Body(The Lightning)
7 this is a rape (the flood)
8 the small of your back the nape of your neck (the blizzard)
9 this is only a test (the tornado)
10 we have ways to make you talk (the human condition)

More albums