Lyrics and translation The Paper Chase - Where Have Those Hands Been?

Where Have Those Hands Been?

Mary Lou, Mary Lou:
"This one's for you, 'cause I know you."
I know I said "until the four walls, they fall in,"
But not when knee caps have caved in.
I guess it's "the way it was before."

No one really knows anyone.

"Pretty please, I got to do it, God," I said.
"I got the arm. I got the rocket.
I wasn't born to e some saint,
When I could rather do what you can't."

So, since you snapped your legs on skates,
I see you writhe on the bedroom floor.
I feel the dirty in every place,
On the certain light, on the certain face.
The way it was before.
On and on and on...

I'll have to hide those kitchen knives.

I know it all. I know everything:
The little secrets that you keep.
I'm gonna haunt your dreams at night;
You'll have to hide those kitchen knives.

I know it all. I know everything.
Your little brothers can't hide from me.
I'm gonna cut you off at the knee.
I know what you want.

So, do you ever feel that pain -
The one I feel on the bedroom floor?
And when you're hanging to bottom rods,
I know, I know, I know, I know what you want.

I know you're inching for exchange;
I gather that all you young boys do.
So, when coughing up on your hands,
(Just remember)
They don't know you like I do.

They don't know you like I do:
The little secrets that you keep.
I'm gonna haunt your dreams at night;
You'll have to hide those kitchen knives.

They don't know you like I do.
How could they know you like I do?

Où sont passées ces mains ?

Mary Lou, Mary Lou:
"C'est pour toi, parce que je te connais."
Je sais que j'ai dit "jusqu'à ce que les quatre murs s'effondrent",
Mais pas quand les rotules ont cédé.
Je suppose que c'est "comme avant".

Personne ne connaît vraiment personne.

"S'il te plaît, je dois le faire, Dieu", ai-je dit.
"J'ai le bras. J'ai la fusée.
Je ne suis pas née pour être une sainte,
Alors que je pourrais plutôt faire ce que tu ne peux pas."

Alors, depuis que tu t'es cassé les jambes sur des patins,
Je te vois tordre sur le sol de la chambre.
Je sens la saleté partout,
Sur la certaine lumière, sur le certain visage.
C'était comme avant.
Encore et encore et encore...

Je devrai cacher ces couteaux de cuisine.

Je sais tout. Je sais tout:
Les petits secrets que tu gardes.
Je vais hanter tes rêves la nuit;
Tu devras cacher ces couteaux de cuisine.

Je sais tout. Je sais tout.
Tes petits frères ne peuvent pas se cacher de moi.
Je vais te couper au niveau du genou.
Je sais ce que tu veux.

Alors, est-ce que tu ressens parfois cette douleur -
Celle que je ressens sur le sol de la chambre ?
Et quand tu te suspends aux tiges du bas,
Je sais, je sais, je sais, je sais ce que tu veux.

Je sais que tu cherches à échanger;
Je comprends que tous les jeunes garçons comme toi le font.
Alors, quand tu tousse sur tes mains,
(N'oublie pas)
Ils ne te connaissent pas comme moi.

Ils ne te connaissent pas comme moi:
Les petits secrets que tu gardes.
Je vais hanter tes rêves la nuit;
Tu devras cacher ces couteaux de cuisine.

Ils ne te connaissent pas comme moi.
Comment pourraient-ils te connaître comme moi ?