Lyrics and translation The Paper Chase - your money or your life (the comet)

your money or your life (the comet)

Calling all vampire bats
Unhook your mitts from the meals
Calling all circling sharks
All roads will lead to the seals
I beg all bumbling bees
Turn against their keepers and sting
All the honey that's running its blood due
The smoke's a joke I keep playing on you

No one's gonna save you
No one's gonna save you
No one's gonna save you
Your money or your life
Your money or your life

Summon the chess pieces up
Growing ill of being picked up
By the loon, assuming it suits you
Like your false teeth they're going with you
And all the millions of fat, hateful children
We are tubes with holes at the ending
I don't need you to love my soul
I need you to love my body, you know

No one's gonna save you
No one's gonna save you
No one's gonna save you
Your money or your life
Your money or your life

Oh my dear, just meet me here
When the comet hits our atmosphere
Like burning circus tents signal our ascent
We visualize what we hope appears
Are you with me? Are you with me?
Will you follow through?
'Cause dare I force my awkward body right on top of you
Onto you

No one's gonna save you
No one's gonna save you
No one's gonna save you
Your money or your life
Your money or your life

No one's gonna save you
No one's gonna save you
No one's gonna save you
Your money or your life
Your money or your life

All neutrinos inside electrons
All electrons inside the protons
All the protons inside the atoms
All the atoms inside the ions
All the ions make up the tiny
Every blood cell inside my body
My body lumbers the planet
In a universe that is expanding
Outside the fear I can't fathom
We are inside another atom

I'm part of the sun, I married the moon
My brother the comet
I'm part of the sun, I married the moon
My brother the comet

No one's gonna save you
No one's gonna save you
No one's gonna save you
Your money or your life
Your money or your life

ton argent ou ta vie (la comète)

J'appelle tous les vampires
Décroche tes mitaines des repas
J'appelle tous les requins qui tournent
Tous les chemins mèneront aux phoques
Je supplie toutes les abeilles maladroites
Se retourner contre leurs gardiens et piquer
Tout le miel qui coule son sang dû
La fumée est une blague que je te fais sans cesse

Personne ne va te sauver
Personne ne va te sauver
Personne ne va te sauver
Ton argent ou ta vie
Ton argent ou ta vie

Convoque les pièces d'échecs
Tombant malade d'être ramassé
Par le fou, en supposant que ça te convienne
Comme tes fausses dents, elles t'accompagnent
Et tous les millions d'enfants gras et haineux
Nous sommes des tubes avec des trous à la fin
Je n'ai pas besoin que tu aimes mon âme
J'ai besoin que tu aimes mon corps, tu sais

Personne ne va te sauver
Personne ne va te sauver
Personne ne va te sauver
Ton argent ou ta vie
Ton argent ou ta vie

Oh ma chérie, rejoins-moi ici
Quand la comète frappera notre atmosphère
Comme des tentes de cirque brûlantes signalent notre ascension
Nous visualisons ce que nous espérons voir
Es-tu avec moi ? Es-tu avec moi ?
Vas-tu suivre ?
Car oserais-je forcer mon corps maladroit juste sur toi
Sur toi

Personne ne va te sauver
Personne ne va te sauver
Personne ne va te sauver
Ton argent ou ta vie
Ton argent ou ta vie

Personne ne va te sauver
Personne ne va te sauver
Personne ne va te sauver
Ton argent ou ta vie
Ton argent ou ta vie

Tous les neutrinos à l'intérieur des électrons
Tous les électrons à l'intérieur des protons
Tous les protons à l'intérieur des atomes
Tous les atomes à l'intérieur des ions
Tous les ions composent le minuscule
Chaque cellule sanguine à l'intérieur de mon corps
Mon corps erre sur la planète
Dans un univers qui se dilate
En dehors de la peur que je ne peux pas comprendre
Nous sommes à l'intérieur d'un autre atome

Je fais partie du soleil, j'ai épousé la lune
Mon frère la comète
Je fais partie du soleil, j'ai épousé la lune
Mon frère la comète

Personne ne va te sauver
Personne ne va te sauver
Personne ne va te sauver
Ton argent ou ta vie
Ton argent ou ta vie