Lyrics and translation The Paper Kites - Midtown Waitress

Midtown Waitress

Oh momma I don′t want to sit and listen to
What you're talking about
We′re both young and we're going move to the city
Yeah we found a little place up there
We don't need a lecture bout things that could go wrong
I′m not a child no more
So let me be my own
Let me be my own
So I got a job as a waitress
It′s not much but we're getting by
Three months in we′re happy and we're living
Like I told you we could be
Every time I call you yeah you′re crying
And I don't want to do you wrong
But I′m not coming home
Let me be my own
Oh the things we do
To make it on our own
People say this town is fast and if you don't hold on
It blows you back to where you came from
God is money, loves a game
And everyone is angry at the president
Protests on the streets, people shouting
And I'll say that I′m angry too
But not enough to go
I′m trying to be my own
Hey ma, it's been a while, yeah I′m just checking in
Seeing how you've been
Nothing′s wrong I'm doing fine, no that′s a lie
I'm not doing so well
Lost my job and Joey found religion
And he also found another girl
That's not how it′s supposed to go
And I′m missing home
I'm trying to be my own but I
Guess I just feel a little alone
Oh the things we do
To make it on our own

Serveuse du centre-ville

Oh maman, je ne veux pas m′asseoir et écouter ce que tu
Dis
Nous sommes tous les deux jeunes et nous allons déménager en ville
Oui, nous avons trouvé une petite place là-haut
On n'a pas besoin d'une leçon sur ce qui pourrait mal tourner
Je ne suis plus un enfant
Alors laisse-moi être mon propre
Laisse-moi être mon propre
J'ai donc trouvé un travail de serveuse
Ce n'est pas grand-chose, mais on s'en sort
Trois mois plus tard, nous sommes heureux et nous vivons
Comme je te l'avais dit, nous pourrions être
Chaque fois que je t'appelle, oui, tu pleures
Et je ne veux pas te faire du mal
Mais je ne rentre pas à la maison
Laisse-moi être mon propre
Oh les choses que nous faisons
Pour réussir par nous-mêmes
Les gens disent que cette ville est rapide et que si tu ne t'accroches pas
Elle te ramène d'où tu viens
Dieu est l'argent, aime un jeu
Et tout le monde est en colère contre le président
Des manifestations dans les rues, des gens crient
Et je dirai que je suis aussi en colère
Mais pas assez pour y aller
J'essaie d'être mon propre
Hé ma, ça fait longtemps, oui je viens juste de prendre des nouvelles
Pour voir comment tu vas
Rien ne va mal, je vais bien, non c'est un mensonge
Je ne vais pas si bien
J'ai perdu mon travail et Joey a trouvé la religion
Et il a aussi trouvé une autre fille
Ce n'est pas comme ça que ça devrait se passer
Et je manque de la maison
J'essaie d'être mon propre, mais je
Je suppose que je me sens un peu seul
Oh les choses que nous faisons
Pour réussir par nous-mêmes