Lyrics and translation The Paper Kites - When It Hurts You

When It Hurts You

Later on
When all the streets have settled
I call your line
But all I hear is rings and rhymes
I know where you are
Dog eared books in the corner
Listening to songs
But can′t you see I'm trying?
And when it hurts you
It hurts me too
Don′t wanna feel like this
Without you here
When it hurts you
It hurts me too
We always go and take a little bit of everything
But let's believe it
It might be okay
Tomorrow morning
There's a fire
Blazing in the shadows
And I don′t know a thing about the way it moves
But it burns me up when I let you down
I know where you are
Home alone with the TV on
I′m shaking down the leaves
I'm calling for release
And I′m a little bit mixed up right now
'Cause when it hurts you
It hurts me too
Don′t wanna feel like this
Without you here
When it hurts you
It hurts me too
We always go and take a little bit of everything
And when it hurts you
It hurts me too
Don't wanna feel like this
Without you here
When it hurts you
It hurts me too
We always go and take a little bit of everything
But let′s believe it
It might be okay
Tomorrow morning
But let's believe it
It might be okay
Tomorrow morning
Tomorrow morning
Yeah, it'll be alright
Tomorrow morning

Quand ça te fait mal

Plus tard
Quand toutes les rues se seront calmées
J'appelle ton numéro
Mais tout ce que j'entends, ce sont des sonneries et des rimes
Je sais où tu es
Des livres cornés dans le coin
Écoutant des chansons
Mais ne vois-tu pas que j'essaie ?
Et quand ça te fait mal
Ça me fait mal aussi
Je ne veux pas me sentir comme ça
Sans toi ici
Quand ça te fait mal
Ça me fait mal aussi
On prend toujours un peu de tout
Mais croyons-le
Ce sera peut-être bien
Demain matin
Il y a un feu
Qui brûle dans les ombres
Et je ne connais rien à sa façon de bouger
Mais ça me brûle quand je te déçois
Je sais où tu es
Seule à la maison avec la télé allumée
Je secoue les feuilles
J'appelle pour une libération
Et je suis un peu mélangé en ce moment
Parce que quand ça te fait mal
Ça me fait mal aussi
Je ne veux pas me sentir comme ça
Sans toi ici
Quand ça te fait mal
Ça me fait mal aussi
On prend toujours un peu de tout
Et quand ça te fait mal
Ça me fait mal aussi
Je ne veux pas me sentir comme ça
Sans toi ici
Quand ça te fait mal
Ça me fait mal aussi
On prend toujours un peu de tout
Mais croyons-le
Ce sera peut-être bien
Demain matin
Mais croyons-le
Ce sera peut-être bien
Demain matin
Demain matin
Ouais, ça ira
Demain matin