Lyrics and translation The Papers - Paintbox

Paintbox

Your mixing colours
Now let me see
Red! the same again
Planning another catastrophe?
Spreading over the canvas
Look at the mess you make - no no
There's worse to come I fear
I fear it's all too late

Playing with your paintbox, you must be having fun
The blood is running down the wall
In front of everyone (Oh yeah, we can see)
Playing with your paintbox, who gave you such a prize
I don't see any stars and stripes
I do hear screams and cries

Now the world is seeing red
The drummers are enthused
We call it genocide
You call it the right to choose
Must be something you could paint
That would make us smile
Come now try a little harder
Here's bill of human rights

Playing with your paintbox, you must be having fun
The blood is running down the wall
In front of everyone (Oh yeah, we can see)
Playing with your paintbox, who gave you such a prize
I don't see any stars and stripes
I do hear screams and cries

You put some flags among the mess
And call it harmony
Now there's a bloody gorge across the wall
Where a million people used to be
Where will you hang your work
Who will pay to see
A painter with one colour
A blind man? maybe

Playing with your paintbox, you must be having fun
The blood is running down the wall
In front of everyone (Oh yeah, we can see)
Playing with your paintbox, who gave you such a prize
I don't see any stars and stripes
I do hear screams and cries
Playing with your paintbox

Boîte à peinture

Tu mélanges les couleurs
Maintenant, laisse-moi voir
Rouge ! Encore une fois
Prépares-tu une autre catastrophe ?
Tu étends sur la toile
Regarde le bazar que tu fais - non non
Il y a pire à venir, je le crains
Je crains qu'il ne soit trop tard

Tu joues avec ta boîte à peinture, tu dois t'amuser
Le sang coule le long du mur
Devant tout le monde (Oh oui, on voit)
Tu joues avec ta boîte à peinture, qui t'a offert un tel cadeau
Je ne vois pas d'étoiles et de bandes
J'entends des cris et des pleurs

Maintenant, le monde est rouge
Les batteurs sont enthousiastes
On appelle ça un génocide
Tu appelles ça le droit de choisir
Il doit y avoir quelque chose que tu pourrais peindre
Qui nous ferait sourire
Allez, essaie un peu plus fort
Voici la déclaration des droits de l'homme

Tu joues avec ta boîte à peinture, tu dois t'amuser
Le sang coule le long du mur
Devant tout le monde (Oh oui, on voit)
Tu joues avec ta boîte à peinture, qui t'a offert un tel cadeau
Je ne vois pas d'étoiles et de bandes
J'entends des cris et des pleurs

Tu as mis quelques drapeaux parmi le bazar
Et tu appelles ça de l'harmonie
Maintenant, il y a une gorge sanglante à travers le mur
Là où un million de personnes étaient
Où vas-tu accrocher ton œuvre
Qui paiera pour voir
Un peintre avec une seule couleur
Un aveugle ? Peut-être

Tu joues avec ta boîte à peinture, tu dois t'amuser
Le sang coule le long du mur
Devant tout le monde (Oh oui, on voit)
Tu joues avec ta boîte à peinture, qui t'a offert un tel cadeau
Je ne vois pas d'étoiles et de bandes
J'entends des cris et des pleurs
Tu joues avec ta boîte à peinture