Lyrics and translation The Parkinson - หมดแก้ว

หมดแก้ว

ทุกเรื่องที่มี เรื่องราวใด ๆ
ที่ผ่านมาก็คง อย่างเคย แค่ทำเป็นไม่สนใจ
แต่กับเธอ ฉันก็ไม่รู้เสียใจแค่ไหน
รู้แค่ตอนนี้ สักนาที ฉันยังทำใจไม่ได้

จึงดื่มให้ลืม เรื่องร้ายที่เจอ
ที่คิดถึงเธอ ดื่มให้มันหาย

ลืม เรื่องราวที่ร้าย ๆ ที่ต้องเสียใจ ที่ต้องเสียดาย
ให้กับเขาไป ให้กับรักจนหมดใจ

และไม่ต้องรับรู้เรื่องอะไร
ดื่มเพื่อให้ลืมเรา ดื่มเพื่อบรรเทา ที่ทรมานเจียนตาย
ล้างภาพที่เคย มีเธออยู่ข้าง ๆ กาย
ให้แทนที่ด้วยความเมา แทนที่ความรักเรา
ที่เธอได้ทิ้งมันไว้ ต้องลืมมันให้ได้

รู้ทั้งรู้ มันไม่ช่วยอะไร
ตื่นมาก็คง อย่างเคย ยิ่งชัดลงไปในหัวใจ
แต่เพื่อลืม เรื่องร้ายที่เจอ
ที่คิดถึงเธอ ก็แค่ดื่มไป

ลืม เรื่องราวที่ร้าย ๆ ที่ต้องเสียใจ ที่ต้องเสียดาย
ให้กับเขาไป ที่ต้องหัวใจสลาย

และไม่ต้องรับรู้เรื่องอะไร
ดื่มเพื่อให้ลืมเรา ดื่มเพื่อบรรเทา ที่ทรมานเจียนตาย
ล้างภาพที่เคย มีเธออยู่ข้าง ๆ กาย
ให้แทนที่ด้วยความเมา แทนที่ความรักเรา
ที่เธอได้ทิ้งมันไว้ ต้องลืมมันให้ได้

ทุกคำยังชัดเจน ทุกวันยังย้ำให้เจ็บ
และรู้ไม่มีความหมาย ยกแก้วอย่าเสียดาย
รักเราสลาย ก็ดื่มมันให้พัง อีกครั้ง อีกครั้ง

รู้ทั้งรู้ มันไม่ช่วยอะไร
และดื่มอีกครั้ง แม้มันไม่ช่วยอะไร

Verre vide

Toutes les histoires, tous les récits
Qui se sont produits, sont comme d'habitude, je fais semblant de ne pas m'en soucier
Mais avec toi, je ne sais pas à quel point j'ai mal
Je sais juste qu'en ce moment, à chaque minute, je n'arrive pas à m'en remettre

Alors je bois pour oublier les mauvaises choses que j'ai vécues
Pour oublier que je pense à toi, je bois pour que ça disparaisse

Oublier les histoires sombres, le chagrin, le regret
Que je te donne, que je donne à notre amour jusqu'à la fin

Et ne pas avoir à savoir quoi que ce soit
Je bois pour t'oublier, je bois pour soulager la torture qui me tue à petit feu
Effacer les images où tu étais à mes côtés
Remplacer tout ça par l'ivresse, par l'amour que nous avions
Que tu as laissé derrière toi, je dois l'oublier

Je le sais, ça ne sert à rien
En me réveillant, c'est comme d'habitude, c'est encore plus clair dans mon cœur
Mais pour oublier les mauvaises choses que j'ai vécues
Pour oublier que je pense à toi, je bois simplement

Oublier les histoires sombres, le chagrin, le regret
Que je te donne, que mon cœur se brise

Et ne pas avoir à savoir quoi que ce soit
Je bois pour t'oublier, je bois pour soulager la torture qui me tue à petit feu
Effacer les images où tu étais à mes côtés
Remplacer tout ça par l'ivresse, par l'amour que nous avions
Que tu as laissé derrière toi, je dois l'oublier

Chaque mot est clair, chaque jour me rappelle ma douleur
Et je sais que ça n'a aucun sens, soulève ton verre sans hésitation
Notre amour s'effondre, alors bois-le jusqu'à ce que tout s'écroule, encore une fois, encore une fois

Je le sais, ça ne sert à rien
Et je bois encore, même si ça ne sert à rien