Lyrics and translation The Parkinson - พูดลาสักคำ

พูดลาสักคำ

ไม่ผิดใช่ไหม ถ้าฉันนั้นอยากรู้
อยากถามเธอดู กับสิ่งที่มันเปลี่ยนไป
ที่เคยว่ารัก ตอนนี้ยังมีบ้างไหม
ฉันไม่แน่ใจ เมื่อเธอไม่เหมือนเคย

จะทิ้งฉันแล้วใช่ไหม
เห็นเธอบอกใครต่อใคร ว่าเราจะจบ
เธอพบคนดี ๆ ที่ผ่านเข้ามา
หากคิดว่ารักของฉัน หมดความสำคัญ
ก็ให้บอกมา เมื่อเธอพบใครดีกว่า
ในวันนี้ขอเพียงว่า ให้เธอพูดลากันสักคำ

อย่าปล่อยให้ฉัน ต้องถามคนอื่นเขา
มันเรื่องของเรา อยากจะให้เธอบอกกัน
หากจะไม่รัก ไม่ว่าอะไรทั้งนั้น
ขอคำสั้น ๆ ให้เธอเป็นคนพูดมา

จะทิ้งฉันแล้วใช่ไหม
เห็นเธอบอกใครต่อใคร ว่าเราจะจบ
เธอพบคนดี ๆ ที่ผ่านเข้ามา
หากคิดว่ารักของฉัน หมดความสำคัญ
ก็ให้บอกมา เมื่อเธอพบใครดีกว่า
ในวันนี้ขอเพียงว่า ให้เธอพูดลากันสักคำ

จะทิ้งฉันแล้วใช่ไหม
เห็นเธอบอกใครต่อใคร ว่าเราจะจบ
เธอพบคนดี ๆ ที่ผ่านเข้ามา (ที่ผ่านเข้ามา)
หากคิดว่ารักของฉัน หมดความสำคัญ
ก็ให้บอกมา เมื่อเธอพบใครดีกว่า
ในวันนี้ขอเพียงว่า ให้เธอพูดลากันสักคำ

(จะทิ้งฉันแล้วใช่ไหม)
(เห็นเธอบอกใครต่อใคร ว่าเราจะจบ)
(เธอพบคนดี ๆ ที่ผ่านเข้ามา)
(หากคิดว่ารักของฉัน หมดความสำคัญ
(ก็ให้บอกมา เมื่อเธอพบใครดีกว่า)
(ในวันนี้ขอเพียงว่า ให้เธอพูดลากันสักคำ)

Dis un mot d'adieu

Ce n'est pas mal, si j'ai envie de savoir,
de te poser une question, à propos de ce qui a changé,
L'amour que tu disais, est-il encore là ?
Je n'en suis pas sûr, quand tu ne me parles plus comme avant.

Vas-tu me quitter ?
Je t'ai entendu dire aux autres que nous allions rompre,
Tu as trouvé quelqu'un de bien, qui est entré dans ta vie,
Si tu penses que mon amour n'a plus d'importance,
Dis-le, si tu as trouvé quelqu'un de mieux,
Aujourd'hui, je te demande juste de me dire au revoir.

Ne me laisse pas demander aux autres,
C'est notre histoire, je veux que tu me le dises,
Si tu ne veux plus m'aimer, peu importe,
J'ai besoin de quelques mots, pour que tu me le dises.

Vas-tu me quitter ?
Je t'ai entendu dire aux autres que nous allions rompre,
Tu as trouvé quelqu'un de bien, qui est entré dans ta vie,
Si tu penses que mon amour n'a plus d'importance,
Dis-le, si tu as trouvé quelqu'un de mieux,
Aujourd'hui, je te demande juste de me dire au revoir.

Vas-tu me quitter ?
Je t'ai entendu dire aux autres que nous allions rompre,
Tu as trouvé quelqu'un de bien, qui est entré dans ta vie (qui est entré dans ta vie),
Si tu penses que mon amour n'a plus d'importance,
Dis-le, si tu as trouvé quelqu'un de mieux,
Aujourd'hui, je te demande juste de me dire au revoir.

(Vas-tu me quitter ?)
(Je t'ai entendu dire aux autres que nous allions rompre)
(Tu as trouvé quelqu'un de bien, qui est entré dans ta vie)
(Si tu penses que mon amour n'a plus d'importance)
(Dis-le, si tu as trouvé quelqu'un de mieux)
(Aujourd'hui, je te demande juste de me dire au revoir)