Lyrics and translation The Parkinson - ไปเถอะ

ไปเถอะ

พอนะพอฉันขอได้ไหมคนดี
ก็รู้และเข้าใจ
ไม่ต้องบอกก็พอจะรู้เป็นใคร
คนที่เธอต้องการในวันนี้

เอาเลยทำได้เลย
อยากจะทำก็ทำได้ทั้งนั้น
แม้เธอจะไปจากฉัน

แค่นี้ใช่ไหมที่เธอต้องการ
อย่าได้ห่วงไอ้คนอย่างฉัน
อยู่ได้อยู่แล้วแค่ทรมาน
เก็บทุกอย่างที่เธอทิ้งเอาไว้
อยากจะไปกับใครที่ไหนก็ไป
ไม่ต้องแคร์กับใจฉันไม่สำคัญอะไร

ก็คงไม่รั้งให้เธอไม่ไป Baby
ยิ่งฝืนยิ่งวุ่นวาย
จบทุกอย่างลงในวันนี้เป็นไง
ไม่ต้องอธิบายไปกว่านี้

เอาเลยทำได้เลย
อยากจะทำก็ทำได้ทั้งนั้น
แม้เธอจะไปจากฉัน

แค่นี้ใช่ไหมที่เธอต้องการ
อย่าได้ห่วงไอ้คนอย่างฉัน
อยู่ได้อยู่แล้ว แค่ทรมาน
เก็บทุกอย่างที่เธอทิ้ง เอาไว้
อยากจะไปกับใครที่ไหนก็ไป
ไม่ต้องแคร์กับใจฉันไม่สำคัญอะไร

แค่นี้ใช่ไหมที่เธอต้องการ
อย่าได้ห่วงไอ้คนอย่างฉัน
อยู่ได้อยู่แล้วแค่ทรมาน
ในที่สุดก็คงไม่ต่างกันสุดท้ายเธอก็ไป

แค่นี้ใช่ไหมที่เธอต้องการ
อย่าได้ห่วงไอ้คนอย่างฉัน
อยู่ได้อยู่แล้วแค่ทรมาน
เก็บทุกอย่างที่เธอทิ้งเอาไว้
อยากจะไปกับใครที่ไหนก็ไป
ไม่ต้องแคร์กับใจฉันไม่สำคัญอยู่แล้ว

Va-t'en

Assez, s'il te plaît, peux-tu me laisser tranquille, mon amour ?
Je comprends, je sais.
Pas besoin de me dire qui c'est,
la personne que tu désires aujourd'hui.

Vas-y, fais ce que tu veux.
Tu peux tout faire.
Même si tu pars de moi.

C'est tout ce que tu veux ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien, même si je souffre.
Je garderai tout ce que tu as laissé.
Tu peux partir avec qui tu veux, où tu veux.
Ne t'inquiète pas pour moi, je n'ai pas d'importance.

Je ne vais pas te retenir, mon amour.
Plus on insiste, plus c'est compliqué.
Terminons tout aujourd'hui, d'accord ?
Pas besoin de plus d'explications.

Vas-y, fais ce que tu veux.
Tu peux tout faire.
Même si tu pars de moi.

C'est tout ce que tu veux ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien, même si je souffre.
Je garderai tout ce que tu as laissé.
Tu peux partir avec qui tu veux, où tu veux.
Ne t'inquiète pas pour moi, je n'ai pas d'importance.

C'est tout ce que tu veux ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien, même si je souffre.
Au final, ce sera toujours la même chose, tu finiras par partir.

C'est tout ce que tu veux ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien, même si je souffre.
Je garderai tout ce que tu as laissé.
Tu peux partir avec qui tu veux, où tu veux.
Ne t'inquiète pas pour moi, je n'ai pas d'importance.