Lyrics and translation The Parlotones - Bird in Flight

Bird in Flight

Desire imitations
Fading passions
You say I don't hold you
The way I used to
Fantastic illusions
Harsh assumptions
You say I don't kiss you
The way I used to
And there's a hole where your heart used to be
Heaven help you
Hate where love used to be
But I'll help you
Stop holding on so damn tight
Yeah, love is like, it's like a bird in flight
The tighter you grip
The looser it slips
Love is like, it's like a bird in flight
Life of millionaires
Such extraordinaire
Bet they donn't kiss any differently
Life of movie stars
Perfect stripped to parts
I bet they don't tase any differently
And our lives where light used to stay
Heaven help you
There's lines on your face where smile used to play
But I'll help you

Oiseau en vol

Désirs factices
Passions déclinantes
Tu dis que je ne te tiens plus
Comme avant
Illusions fantastiques
Suppositions cruelles
Tu dis que je ne t'embrasse plus
Comme avant
Et il y a un vide là où ton cœur était autrefois
Que le ciel t'aide
De la haine là où l'amour régnait
Mais je t'aiderai
Arrête de t'accrocher si fort
Oui, l'amour est comme, c'est comme un oiseau en vol
Plus tu le serres
Plus il t'échappe
L'amour est comme, c'est comme un oiseau en vol
La vie des millionnaires
Si extraordinaire
Je parie qu'ils n'embrassent pas différemment
La vie des stars de cinéma
Parfaits, mis à nu
Je parie qu'ils ne ressentent pas différemment
Et nos vies où la lumière brillait autrefois
Que le ciel t'aide
Des rides sur ton visage là où souriait ton âme
Mais je t'aiderai