Lyrics and translation The Parlotones - Down By the Lake

Down By the Lake

Hanging out down by the lake
I've got a pocket full of dollars but it won't but change
Cracking a' for heavens sake
It won't send me any help cause I've forsaken my faith
For money and g-g-gold
Hanging out down by the lake
I can almost sense it's mothers heartache
Dusk seems a little drunk
A flat footed shuffle and its listless funk
As it blankets
The lake with g-g-gold

Like cinnamon, like silver
we never could have beaten the law
Pepper and coffee in our red red wine
All the shit that we fall for
It just sounds so much better
The stories and the colours make life worth living for.

Hanging around with my friends
I can be myself, no need to pretend
Cracking a smile at the corner of our mouths
A beautiful day in our home down south
Egoli
The city
Of g-g-gold

Like cinnamon, like silver
we never could have beaten the law
Pepper and coffee in our red red wine
All the shit that we fall for
Four leaf clovers and a rusted horseshoe
Superstitions galore
Santa clause and the holy lore
All the things a man adores

They just sound so much better
The stories and the colours make life worth living for.

Like cinnamon, like silver
we never could have beaten the law
Pepper and coffee in our red red wine
All the shit that we fall for
It just sounds so much better
The stories and the colours make life worth living for.

Hanging out down by the lake

Au Bord du Lac

Je traîne au bord du lac, ma belle
J'ai les poches pleines de dollars, mais ça ne changera rien
J'en ouvre une, pour l'amour du ciel
Ça ne m'aidera pas, car j'ai abandonné ma foi
Pour l'argent et l'o-o-or
Je traîne au bord du lac, ma chérie
Je peux presque sentir le chagrin de ma mère
Le crépuscule semble un peu ivre
Un shuffle pataud et son funk apathique
Alors qu'il recouvre
Le lac d'o-o-or

Comme la cannelle, comme l'argent
On n'aurait jamais pu battre la loi
Poivre et café dans notre vin rouge
Toutes ces conneries auxquelles on croit
Ça sonne tellement mieux comme ça
Les histoires et les couleurs rendent la vie digne d'être vécue.

Je traîne avec mes amis, ma douce
Je peux être moi-même, pas besoin de faire semblant
Un sourire au coin des lèvres
Une belle journée dans notre maison du sud
Egoli
La ville
D'o-o-or

Comme la cannelle, comme l'argent
On n'aurait jamais pu battre la loi
Poivre et café dans notre vin rouge
Toutes ces conneries auxquelles on croit
Trèfles à quatre feuilles et un fer à cheval rouillé
Des superstitions à gogo
Le Père Noël et la sainte tradition
Toutes les choses qu'un homme adore

Ça sonne tellement mieux comme ça
Les histoires et les couleurs rendent la vie digne d'être vécue.

Comme la cannelle, comme l'argent
On n'aurait jamais pu battre la loi
Poivre et café dans notre vin rouge
Toutes ces conneries auxquelles on croit
Ça sonne tellement mieux comme ça
Les histoires et les couleurs rendent la vie digne d'être vécue.

Je traîne au bord du lac, mon amour