Dragonflies and Astronauts - The Parlotones translation in German

Dragonflies and Astronauts

For heaven s sake oh what s it gonna take
for you to leave me to live my dreams
for heaven s sake I think I might just take
all of me and dream dream dream
they say in life that s the price you pay
but no one said how much I d have to pay

Dragonflies and astronauts
think that I should ve known better
than to splutter out silly little word
leaping frogs and airship portals
think that I should ve known
better than to flutter out my silly little world

For crying out loud what s wrong with being proud
of who you are, you re a shining star
for crying out loud I think I love the sound
of your guitar, you ve come so far
in life you get what you pay for
but somehow I just expected more

Dragonflies and astronauts
think that I should ve known better
than to splutter out this silly melody
leaping frogs and airship portals
think that you should ve known better
than to cry cry a felony

[they tell stories
they tell stories of lepricorns and dragons, witches, wizards, trolls and dungeons
fantasies and mysteries you proclaim
the real world is a lot scarier and there s always a price to pay]

Dragonflies and astronauts
leaping frogs and airship portals
splutter flutter silly billy boy
butterflies and hurricanes
penguins pelicans talking rubbish
splutter flutter silly billy boy
Dragonflies and astronauts
leaping frogs and airship portals
splutter flutter silly billy boy

you silly billy boy
you silly billy boy

Libellen und Astronauten

Um Himmels Willen, was muss noch geschehen,
damit du mich meine Träume leben lässt?
Um Himmels Willen, ich glaube, ich nehme einfach
alles von mir und träume, träume, träume.
Sie sagen, im Leben ist das der Preis, den man zahlt,
aber niemand sagte, wie viel ich zahlen müsste.

Libellen und Astronauten,
Ich denke, ich hätte es besser wissen müssen,
als alberne kleine Worte herauszuplatzen.
Springende Frösche und Luftschiffportale,
Ich denke, ich hätte es besser wissen müssen,
als meine alberne kleine Welt herauszuflattern.

Um Himmels Willen, was ist falsch daran, stolz zu sein
auf das, wer du bist, du bist ein leuchtender Stern.
Um Himmels Willen, ich glaube, ich liebe den Klang
deiner Gitarre, du bist so weit gekommen.
Im Leben bekommt man das, wofür man bezahlt,
aber irgendwie habe ich einfach mehr erwartet.

Libellen und Astronauten,
Ich denke, ich hätte es besser wissen müssen,
als diese alberne Melodie herauszuplatzen.
Springende Frösche und Luftschiffportale,
Ich denke, du hättest es besser wissen müssen,
als ein Verbrechen zu beweinen.

[Sie erzählen Geschichten,
Sie erzählen Geschichten von Kobolden und Drachen, Hexen, Zauberern, Trollen und Verliesen,
Fantasien und Mysterien, die du verkündest.
Die reale Welt ist viel beängstigender, und es gibt immer einen Preis zu zahlen.]

Libellen und Astronauten,
Springende Frösche und Luftschiffportale,
Plappernder, flatternder, alberner Billy-Junge,
Schmetterlinge und Hurrikane,
Pinguine, Pelikane, die Unsinn reden,
Plappernder, flatternder, alberner Billy-Junge,
Libellen und Astronauten,
Springende Frösche und Luftschiffportale,
Plappernder, flatternder, alberner Billy-Junge.

Du alberner Billy-Junge,
Du alberner Billy-Junge.