Dragonflies and Astronauts - The Parlotones translation in French

Dragonflies and Astronauts

For heaven s sake oh what s it gonna take
for you to leave me to live my dreams
for heaven s sake I think I might just take
all of me and dream dream dream
they say in life that s the price you pay
but no one said how much I d have to pay

Dragonflies and astronauts
think that I should ve known better
than to splutter out silly little word
leaping frogs and airship portals
think that I should ve known
better than to flutter out my silly little world

For crying out loud what s wrong with being proud
of who you are, you re a shining star
for crying out loud I think I love the sound
of your guitar, you ve come so far
in life you get what you pay for
but somehow I just expected more

Dragonflies and astronauts
think that I should ve known better
than to splutter out this silly melody
leaping frogs and airship portals
think that you should ve known better
than to cry cry a felony

[they tell stories
they tell stories of lepricorns and dragons, witches, wizards, trolls and dungeons
fantasies and mysteries you proclaim
the real world is a lot scarier and there s always a price to pay]

Dragonflies and astronauts
leaping frogs and airship portals
splutter flutter silly billy boy
butterflies and hurricanes
penguins pelicans talking rubbish
splutter flutter silly billy boy
Dragonflies and astronauts
leaping frogs and airship portals
splutter flutter silly billy boy

you silly billy boy
you silly billy boy

Libellules et astronautes

Pour l'amour du ciel, que faut-il faire
pour que tu me laisses vivre mes rêves ?
Pour l'amour du ciel, je pense que je vais juste prendre
tout de moi et rêver, rêver, rêver.
On dit que dans la vie, c'est le prix à payer,
mais personne n'a dit combien je devrais payer.

Libellules et astronautes
pensent que j'aurais dû mieux savoir
que de laisser échapper ces mots stupides,
grenouilles sauteuses et portails de dirigeables
pensent que j'aurais dû mieux savoir
que de laisser s'envoler mon monde idiot.

Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être fier
de qui tu es, tu es une étoile brillante,
bon sang, je pense que j'adore le son
de ta guitare, tu es allé si loin.
Dans la vie, on obtient ce qu'on paye,
mais d'une certaine manière, je m'attendais à plus.

Libellules et astronautes
pensent que j'aurais dû mieux savoir
que de laisser échapper cette mélodie idiote.
Grenouilles sauteuses et portails de dirigeables
pensent que tu aurais dû mieux savoir
que de pleurer, pleurer un crime.

[Ils racontent des histoires
ils racontent des histoires de lutins et de dragons, de sorcières, de sorciers, de trolls et de donjons,
des fantasmes et des mystères que tu proclames,
le monde réel est bien plus effrayant et il y a toujours un prix à payer.]

Libellules et astronautes
grenouilles sauteuses et portails de dirigeables
bredouiller, voleter, petit idiot
papillons et ouragans
pingouins, pélicans, disant des bêtises
bredouiller, voleter, petit idiot
Libellules et astronautes
grenouilles sauteuses et portails de dirigeables
bredouiller, voleter, petit idiot

petit idiot
petit idiot