Lyrics and translation The Parlotones - Dragonflies and Astronauts

Dragonflies and Astronauts

For heaven s sake oh what s it gonna take
for you to leave me to live my dreams
for heaven s sake I think I might just take
all of me and dream dream dream
they say in life that s the price you pay
but no one said how much I d have to pay

Dragonflies and astronauts
think that I should ve known better
than to splutter out silly little word
leaping frogs and airship portals
think that I should ve known
better than to flutter out my silly little world

For crying out loud what s wrong with being proud
of who you are, you re a shining star
for crying out loud I think I love the sound
of your guitar, you ve come so far
in life you get what you pay for
but somehow I just expected more

Dragonflies and astronauts
think that I should ve known better
than to splutter out this silly melody
leaping frogs and airship portals
think that you should ve known better
than to cry cry a felony

[they tell stories
they tell stories of lepricorns and dragons, witches, wizards, trolls and dungeons
fantasies and mysteries you proclaim
the real world is a lot scarier and there s always a price to pay]

Dragonflies and astronauts
leaping frogs and airship portals
splutter flutter silly billy boy
butterflies and hurricanes
penguins pelicans talking rubbish
splutter flutter silly billy boy
Dragonflies and astronauts
leaping frogs and airship portals
splutter flutter silly billy boy

you silly billy boy
you silly billy boy

Стрекозы и астронавты

Ради всего святого, ну что же нужно,
чтобы ты позволила мне жить своей мечтой?
Ради всего святого, думаю, я просто возьму
всё, что есть у меня, и буду мечтать, мечтать, мечтать.
Говорят, в жизни за всё приходится платить,
но никто не говорил, сколько именно.

Стрекозы и астронавты
думают, что мне следовало бы быть умнее,
чем нести всякую чушь,
лягушки-попрыгушки и дирижабли,
думают, что мне следовало бы знать,
как не выбалтывать свой глупый маленький мирок.

Боже мой, что плохого в том, чтобы гордиться
тем, кто ты есть? Ты же сияющая звезда.
Боже мой, думаю, мне нравится звук
твоей гитары, ты так далеко зашёл.
В жизни ты получаешь то, за что платишь,
но почему-то я ожидал большего.

Стрекозы и астронавты
думают, что мне следовало бы быть умнее,
чем нести эту глупую мелодию,
лягушки-попрыгушки и дирижабли,
думают, что тебе следовало бы быть умнее,
чем плакать, рыдать, совершая преступление.

[рассказывают истории
рассказывают истории о лепреконах и драконах, ведьмах, волшебниках, троллях и подземельях,
фантазии и тайны, ты заявляешь,
реальный мир намного страшнее, и за всё приходится платить.]

Стрекозы и астронавты,
лягушки-попрыгушки и дирижабли,
глупый мальчишка,
бабочки и ураганы,
пингвины, пеликаны, говорящие чепуху,
глупый мальчишка,
стрекозы и астронавты,
лягушки-попрыгушки и дирижабли,
глупый мальчишка.

Глупый ты мальчишка,
глупый ты мальчишка.