I Am Alive - The Parlotones translation in German

I Am Alive

My dreams tend to whisper
I need them to scream out
All of their wonders
And all of their splendours
So I, I will believe in me

Those bridges are burned
Now troubled waters sweep me away
Into the seas, filled with my dreams
Now I believe in me

I figured me out, I figured me out
I figured there's nothing worth figuring out
I am alive and life is divine
Gently floating upstream

My dreams spoke to loud and woke me up
Up to the sounds, the sounds shout too loud
Get your head out the clouds
Obey the rules of my own construction

I figured me out, I figured me out
I figured there's nothing worth figuring out
I am alive and life is divine
Gently floating
Myself, me and I, we figured out life
Figured that life is the eternal prize

I am alive and life is divine
Gently floating upstream
Floating upstream

I am alive, I am alive

My dreams return to whisper
Try block out the sounds
Where hate seems to shout
And praise seems to whisper
In my little fragile insecure mind
My insecure mind

Ich bin am Leben

Meine Träume flüstern meistens nur
Ich brauche sie, um laut zu schreien
All ihre Wunder
Und all ihre Pracht
Also werde ich, ich an mich glauben, meine Liebste

Diese Brücken sind verbrannt
Jetzt spülen mich unruhige Wasser fort
In die Meere, gefüllt mit meinen Träumen
Jetzt glaube ich an mich, meine Holde

Ich habe mich verstanden, ich habe mich verstanden
Ich habe erkannt, dass es nichts Wertvolles zu verstehen gibt
Ich bin am Leben und das Leben ist göttlich
Sanft stromaufwärts treibend, meine Süße

Meine Träume sprachen zu laut und weckten mich
Auf zu den Klängen, die Klänge schreien zu laut
Komm mit deinem Kopf aus den Wolken
Befolge die Regeln meiner eigenen Konstruktion, meine Schöne

Ich habe mich verstanden, ich habe mich verstanden
Ich habe erkannt, dass es nichts Wertvolles zu verstehen gibt
Ich bin am Leben und das Leben ist göttlich
Sanft treibend
Ich selbst, ich und mein Selbst, wir haben das Leben verstanden
Haben erkannt, dass das Leben der ewige Preis ist, meine Liebste

Ich bin am Leben und das Leben ist göttlich
Sanft stromaufwärts treibend
Stromaufwärts treibend, Liebes

Ich bin am Leben, ich bin am Leben

Meine Träume kehren zum Flüstern zurück
Versuchen, die Geräusche auszublenden
Wo Hass zu schreien scheint
Und Lob zu flüstern scheint
In meinem kleinen, zerbrechlichen, unsicheren Geist
Meinem unsicheren Geist, meine Liebste