Lyrics and translation The Parlotones - Leave a Light On

Leave a Light On

Just like a cigarette tamed by your fingertips
When that cruel whisper spilled from your scarlet lips
So for the last time let me sail upon your ship
For the last time, let us light up

This is goodbye, for the last time
Let's be wild and unashamed
You will always be my dancer
Come and dance inside my flame
Like lovers in the middle of the night
Desperate shuffles as we turn on the lights
Light up, light up, light up
All these faces, different places
We will never ever be the same
I'll keep chasing, always chasing
Just to be beside your flame
Like lovers in the middle of the night
Desperate shuffles as we turn on the light
Light up, light up, light up

I'll be a soundtrack to your ambient dream
If things were different you would be my queen

I will always leave a light on (light on)
I will always leave a light on (light on)

This is goodbye, for the last time
Let's be wild and unashamed
You will always be my dancer
Come and dance inside my flame
Like lovers in the middle of the night
Desperate shuffles as we turn on the lights
Light up, light up, light up
All these faces, different places
We will never ever be the same
I'll keep chasing, always chasing
Just to be beside your flame
Like lovers in the middle of the night
Desperate shuffles as we turn on the light
Light up, light up, light up

This is goodbye
to your sweet flames
LIGHT ON!
This is goodbye
to your sweet flames
LIGHT ON!
THIS (this is goodye)
IS GOODBYE (for the last time)
TO YOUR SWEET FLAME (Desperate shuffles as we turn on the lights)
LIGHT ON!

This is goodbye, for the last time
Let's be wild and unashamed
You will always be my dancer
Come and dance inside my flame
Like lovers in the middle of the night
Desperate shuffles as we turn on the lights
Light up, light up, light up

Lass ein Licht an

Wie eine Zigarette, gezähmt von deinen Fingerspitzen,
Als das grausame Flüstern von deinen scharlachroten Lippen quoll,
So lass mich zum letzten Mal auf deinem Schiff segeln,
Zum letzten Mal, lass uns leuchten.

Das ist Abschied, zum letzten Mal,
Lass uns wild und ungeniert sein,
Du wirst immer meine Tänzerin sein,
Komm und tanz in meiner Flamme,
Wie Liebende mitten in der Nacht,
Verzweifeltes Schlurfen, wenn wir das Licht anmachen,
Leuchte auf, leuchte auf, leuchte auf,
All diese Gesichter, verschiedene Orte,
Wir werden nie mehr dieselben sein,
Ich werde weiter jagen, immer jagen,
Nur um an deiner Flamme zu sein,
Wie Liebende mitten in der Nacht,
Verzweifeltes Schlurfen, wenn wir das Licht anmachen,
Leuchte auf, leuchte auf, leuchte auf.

Ich werde ein Soundtrack zu deinem Ambient-Traum sein,
Wenn die Dinge anders wären, wärst du meine Königin.

Ich werde immer ein Licht anlassen (Licht an),
Ich werde immer ein Licht anlassen (Licht an).

Das ist Abschied, zum letzten Mal,
Lass uns wild und ungeniert sein,
Du wirst immer meine Tänzerin sein,
Komm und tanz in meiner Flamme,
Wie Liebende mitten in der Nacht,
Verzweifeltes Schlurfen, wenn wir das Licht anmachen,
Leuchte auf, leuchte auf, leuchte auf,
All diese Gesichter, verschiedene Orte,
Wir werden nie mehr dieselben sein,
Ich werde weiter jagen, immer jagen,
Nur um an deiner Flamme zu sein,
Wie Liebende mitten in der Nacht,
Verzweifeltes Schlurfen, wenn wir das Licht anmachen,
Leuchte auf, leuchte auf, leuchte auf.

Das ist Abschied
von deinen süßen Flammen,
LICHT AN!
Das ist Abschied
von deinen süßen Flammen,
LICHT AN!
DAS (das ist Abschied)
IST ABSCHIED (zum letzten Mal)
VON DEINER SÜSSEN FLAMME (Verzweifeltes Schlurfen, wenn wir das Licht anmachen)
LICHT AN!

Das ist Abschied, zum letzten Mal,
Lass uns wild und ungeniert sein,
Du wirst immer meine Tänzerin sein,
Komm und tanz in meiner Flamme,
Wie Liebende mitten in der Nacht,
Verzweifeltes Schlurfen, wenn wir das Licht anmachen,
Leuchte auf, leuchte auf, leuchte auf.