Lyrics and translation The Parlotones - Suitcase for a Home

Suitcase for a Home

I got a suitcase for a home and a coffin for a bed
Boredom has rendered me a narcoleptic head
Groundhog day is here to stay
As the band begins to play
I got a suitcase for a home and a coffin for a bed

I'm struggeling to sleep without these rolling tyres and streets
Whiskey, women and wine are the only friends we meet
It's peculiar how we shape the rules when we're following our dreams
I got a suitcase for a home and a coffin for a bed

The bars are all the same, only the accents change
Man I've seen the world looking through a windowpane
I hope we reach our dreams before we all fall down dead
I got a suitcase for a home and a coffin for a bed

I kiss my love goodbye, I wipe the moisture from her cheeks
I say "I'll see every night, my dear, in the place we call our dreams"
She says "It's not the point, honey. I sleep better when I hear you breathe.
You and me and this place is what I call my dreams"
I say "I take you everywhere darling, I hope that you believe"
I kiss my love goodbye to the coffin I must heed

I guess the world's in fact my home, my dreams, my bed
There's nothing in this world I'd rather do instead
Forget about the sadness in the words you may have read
I got the world for a home and my dreams for a bed (2x)

Une Valise pour Maison

J'ai une valise pour maison et un cercueil pour lit
L'ennui a fait de moi une tête narcoleptique
Le jour de la marmotte est là pour rester
Alors que le groupe commence à jouer
J'ai une valise pour maison et un cercueil pour lit

J'ai du mal à dormir sans ces pneus et ces rues qui roulent
Le whisky, les femmes et le vin sont les seuls amis que l'on rencontre
C'est étrange comment on façonne les règles quand on poursuit ses rêves
J'ai une valise pour maison et un cercueil pour lit

Les bars sont tous les mêmes, seuls les accents changent
Mec, j'ai vu le monde à travers une vitre
J'espère qu'on atteindra nos rêves avant de tous tomber raides morts
J'ai une valise pour maison et un cercueil pour lit

J'embrasse mon amour, j'essuie l'humidité de ses joues
Je dis "Je te verrai chaque nuit, ma chérie, dans l'endroit qu'on appelle nos rêves"
Elle dit "Ce n'est pas la question, mon chéri. Je dors mieux quand je t'entends respirer.
Toi et moi et cet endroit, c'est ce que j'appelle mes rêves"
Je dis "Je t'emmène partout, ma chérie, j'espère que tu me crois"
J'embrasse mon amour, adieu au cercueil auquel je dois obéir

Je suppose que le monde est en fait ma maison, mes rêves, mon lit
Il n'y a rien au monde que je préférerais faire à la place
Oublie la tristesse des mots que tu as pu lire
J'ai le monde pour maison et mes rêves pour lit (2x)