Lyrics and translation The Parlotones - Welcome to the Weekend
Screeching
brakes,
another
fatality
Freins
stridents,
une
autre
victime,
ma
belle
Inquisitive
eyes
peer
from
window
sills
Des
yeux
curieux
scrutent
depuis
les
appuis
de
fenêtre
Highjacking,
housebreaking,
pointless
brutality
Car-jacking,
cambriolages,
brutalité
gratuite,
chérie
To
wear
a
happy
face
we
all
swallow
pills
Pour
afficher
un
visage
heureux,
on
avale
tous
des
pilules
Welcome
to
the
weekend
Bienvenue
au
week-end,
ma
douce
Welcome
to
the
weekend
Bienvenue
au
week-end
Screaming
tyres
on
road
to
nowhere
Crissements
de
pneus
sur
la
route
de
nulle
part,
mon
amour
Travelled
for
years,
never
got
anywhere
On
a
voyagé
des
années,
on
n'est
arrivé
nulle
part
Magnetic
excuses
kept
us
from
getting
there
Des
excuses
magnétiques
nous
ont
empêchés
d'y
arriver,
ma
chérie
The
truth
is
we're
too
scared,
we're
just
too
scared
La
vérité,
c'est
qu'on
a
trop
peur,
on
a
juste
trop
peur
Welcome
to
the
weekend
Bienvenue
au
week-end,
ma
belle
Welcome
to
the
weekend
Bienvenue
au
week-end
(Badaba
Badaba
Badabababababadada)
(Badaba
Badaba
Badabababababadada)
(Badaba
Badaba
Badabababababadada)
(Badaba
Badaba
Badabababababadada)
The
people
in
this
town
all
dress
the
same
Les
gens
de
cette
ville
s'habillent
tous
pareil,
ma
douce
Cloned
individuals,
hot
and
adorable
Individus
clonés,
canons
et
adorables
Pitter,
patter,
pitter,
patter
rain
on
the
radio
Plic,
ploc,
plic,
ploc,
la
pluie
à
la
radio,
mon
amour
The
hiss
lets
us
know
everything's
dissolvable
Le
sifflement
nous
fait
savoir
que
tout
est
dissoluble
Effervescent,
Adolescent,
fizzy
little
dizzy
head
Effervescente,
adolescente,
petite
tête
étourdie
et
pétillante,
ma
chérie
Welcome
to
the
weekend
Bienvenue
au
week-end,
ma
belle
Welcome
to
the
weekend
Bienvenue
au
week-end
(Badaba
Badaba
Badabababababadada)
(Badaba
Badaba
Badabababababadada)
(Badaba
Badaba
Badabababababadada)
(Badaba
Badaba
Badabababababadada)
Contaminated
minds
fuelled
by
supplements
Esprits
contaminés,
alimentés
par
des
suppléments,
mon
amour
Our
mind's
made
numb
by
modern
instruments
Nos
esprits
sont
engourdis
par
des
instruments
modernes
Today's
new
things
tomorrow's
redundancy
Les
nouveautés
d'aujourd'hui
sont
les
vieilleries
de
demain,
ma
chérie
The
most
loved
god
is
a
god
of
currency
Le
dieu
le
plus
adoré
est
un
dieu
monétaire
Forced
to
believe
autocratic
democracy
Forcés
de
croire
en
une
démocratie
autocratique,
ma
belle
Politicians
don't
you
ruin
our...
Politiciens,
ne
ruinez
pas
notre...
Welcome
to
the
weekend
Bienvenue
au
week-end,
ma
douce
Welcome
to
the
weekend
Bienvenue
au
week-end
Welcome
to
the
weekend
Bienvenue
au
week-end,
mon
amour
Welcome
to
the
weekend
Bienvenue
au
week-end
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.