Lyrics and translation The Partridge Family - It Sounds Like You're Saying Hello

It Sounds Like You're Saying Hello

Hello
You're saying hello
Like it means goodbye

If I could listen to the words that you say
I could hold on for awhile
I could go on, baby, fooling myself
I could even manage a smile

But believing isn't easy to do
When your words just don't ring true
And I know that slowly but surely
I'm losing you

Though it sounds like you're saying hello
With every word that you say, I want to cry
Yes it sounds like you're saying hello
But it feels like you mean goodbye
Like it means goodbye

Oh, I don't know if I heard it in the tone of your voice
Or saw it hidden deep in your eyes
But you could say you love me

And then leave me in the morning
And you know, I wouldn't be surprised

Yes, I've known you much too long
Not to feel when something is wrong
And when the words and the music aren't right
It's not the same song

And yes, it sounds like you're saying hello
With every word that you say, I want to cry
Cause it sounds like you're saying hello
But it feels like you mean goodbye

Yes, I've known you much too long
Not to feel when something is wrong
And when the words and the music aren't right
It's not the same song

And though it sounds like you're saying hello
With every word that you say, I want to cry
Cause it sounds like you're saying hello
But it feels like you mean (goodbye)

On dirait que tu dis bonjour

Bonjour
Tu dis bonjour
Comme si cela voulait dire au revoir

Si je pouvais écouter les mots que tu dis
Je pourrais tenir bon un moment
Je pourrais continuer, bébé, à me tromper moi-même
Je pourrais même réussir à sourire

Mais croire n'est pas facile à faire
Quand tes paroles ne sonnent pas vraies
Et je sais que lentement mais sûrement
Je te perds

Bien que cela ressemble à un bonjour
Avec chaque mot que tu dis, j'ai envie de pleurer
Oui, cela ressemble à un bonjour
Mais on dirait que tu veux dire au revoir
Comme si cela voulait dire au revoir

Oh, je ne sais pas si je l'ai entendu dans le ton de ta voix
Ou vu cela caché au fond de tes yeux
Mais tu pourrais dire que tu m'aimes

Et puis me quitter le matin
Et tu sais, je ne serais pas surpris

Oui, je te connais depuis trop longtemps
Pour ne pas sentir quand quelque chose ne va pas
Et quand les paroles et la musique ne sont pas justes
Ce n'est pas la même chanson

Et oui, cela ressemble à un bonjour
Avec chaque mot que tu dis, j'ai envie de pleurer
Parce que cela ressemble à un bonjour
Mais on dirait que tu veux dire au revoir

Oui, je te connais depuis trop longtemps
Pour ne pas sentir quand quelque chose ne va pas
Et quand les paroles et la musique ne sont pas justes
Ce n'est pas la même chanson

Et bien que cela ressemble à un bonjour
Avec chaque mot que tu dis, j'ai envie de pleurer
Parce que cela ressemble à un bonjour
Mais on dirait que tu veux dire (au revoir)