Lyrics and translation The Partridge Family - It's One of Those Nights

It's One of Those Nights

It's one of those nights
When you turn out the lights
And you sit in the dark
And say to yourself
I miss her
It's one of those moods
When you gotta intrude
And you conjure up her picture
And you kiss her
It's one of those things
With the faded rings
And you say to yourself
"Hey, couldn't I live without it"
Well I think so, on the other hand
I doubt it
Suddenly she's crashin' through my mind
Like waves upon the shore
(Like waves upon the shore)
And I nod my head oh yes love
I'd welcome you again if you knocked upon my door
(If you knocked upon my door)
If you didn't I'd seek you out love
I'd track you down for sure
Like a thousand times before
(Like a thousand times before)
Oh, yes love, I'd welcome you again
Like you know I did before
Yes love, you know I did before
And so it goes
It's a cold in your nose
It's a pain your kneck
It'll make you a wreck
If it gets ya
And so it's strange
That you gotta arrange
And you ask yourself
Would you do it again
You betcha
And you here a voice say you got no chance
And it makes you mad, and you shout
"Oh yeah, who says so"
Well of course not, on the other hand,
I guess so
Suddenly she's crashin' through my life
Like waves upon the shore
(Like waves upon the shore)
And I nod my head oh yes love
I'd welcome you again if you knocked upon my door
(If you knocked upon my door)
If you didn't I'd seek you out love
I'd track you down for sure
Like a thousand times before
(Like a thousand times before)
Oh, yes love, I'd welcome you again
Like you know I did before
Yes love, you know I did before

Одна из тех ночей

Одна из тех ночей,
Когда ты гасишь свет
И сидишь в темноте,
И говоришь себе:
«Я скучаю по тебе».
Одно из тех настроений,
Когда нужно нарушить покой,
И ты вызываешь в памяти твой образ
И целуешь тебя.
Одна из тех вещей,
С выцветшими кольцами,
И ты говоришь себе:
«Эй, неужели я не смогу жить без этого?»
Ну, я думаю, что смогу, с другой стороны,
Сомневаюсь.
Внезапно ты врываешься в мои мысли,
Как волны на берег.
(Как волны на берег.)
И я киваю головой, о да, любовь моя,
Я бы снова приветствовал тебя, если бы ты постучала в мою дверь.
(Если бы ты постучала в мою дверь.)
Если бы ты этого не сделала, я бы разыскал тебя, любовь моя,
Я бы обязательно тебя нашел,
Как и тысячу раз до этого.
(Как и тысячу раз до этого.)
О да, любовь моя, я бы снова приветствовал тебя,
Как ты знаешь, я делал это раньше.
Да, любовь моя, ты знаешь, я делал это раньше.
И так происходит,
Это как насморк,
Это как боль в шее,
Это может тебя сломать,
Если это тебя достанет.
И так странно,
Что ты должен устроить все,
И ты спрашиваешь себя,
Сделал бы ты это снова?
Ещё бы!
И ты слышишь голос, говорящий, что у тебя нет шансов,
И это сводит тебя с ума, и ты кричишь:
«Да ну, кто это говорит?»
Ну конечно же нет, с другой стороны,
Наверное, да.
Внезапно ты врываешься в мою жизнь,
Как волны на берег.
(Как волны на берег.)
И я киваю головой, о да, любовь моя,
Я бы снова приветствовал тебя, если бы ты постучала в мою дверь.
(Если бы ты постучала в мою дверь.)
Если бы ты этого не сделала, я бы разыскал тебя, любовь моя,
Я бы обязательно тебя нашел,
Как и тысячу раз до этого.
(Как и тысячу раз до этого.)
О да, любовь моя, я бы снова приветствовал тебя,
Как ты знаешь, я делал это раньше.
Да, любовь моя, ты знаешь, я делал это раньше.