Lyrics and translation The Partridge Family - Take Good Care of Her

Take Good Care of Her

Looks like I lost the only love I ever knew,
I can see it in the way she looks at you,
Before you take her hand and slowly walk away,
There's just one thing I've got to say:

Now you've got my baby, better treat her like a lady,
Take good care of her.
And you'd better always love her,
Never leave her for another,
Take good care of her.

Even tho' I lost and you're the better man,
I'll try to swallow all my pride and shake your hand,
But I'll be watching you and every move you make,
And I've just got one thing to say:

Now you've got my baby, better treat her like a lady,

Take good care of her.
And you'd better always love her,
Never leave her for another,
Take good care of her.

Better treat her right, love her day and night,
Always make her feel that you care,
Better be around when she's feeling down,
'Cause if you treat her wrong, I'll be there,

Now you've got my baby, better treat her like a lady,
Take good care of her.
And you'd better always love her,
Never leave her for another,
Take good care of her.

Prends bien soin d'elle

On dirait que j'ai perdu le seul amour que j'aie jamais connu,
Je le vois dans la façon dont elle te regarde,
Avant de prendre sa main et de t'en aller lentement,
Il y a juste une chose que je dois dire :

Maintenant que tu as ma chérie, tu ferais mieux de la traiter comme une dame,
Prends bien soin d'elle.
Et tu ferais mieux de toujours l'aimer,
Ne la quitte jamais pour une autre,
Prends bien soin d'elle.

Même si j'ai perdu et que tu es le meilleur homme,
J'essaierai d'avaler toute ma fierté et de te serrer la main,
Mais je te surveillerai, toi et tous tes mouvements,
Et j'ai juste une chose à dire :

Maintenant que tu as ma chérie, tu ferais mieux de la traiter comme une dame,

Prends bien soin d'elle.
Et tu ferais mieux de toujours l'aimer,
Ne la quitte jamais pour une autre,
Prends bien soin d'elle.

Tu ferais mieux de la traiter correctement, de l'aimer jour et nuit,
Fais-lui toujours sentir que tu tiens à elle,
Tu ferais mieux d'être là quand elle se sentira mal,
Parce que si tu la traites mal, je serai là,

Maintenant que tu as ma chérie, tu ferais mieux de la traiter comme une dame,
Prends bien soin d'elle.
Et tu ferais mieux de toujours l'aimer,
Ne la quitte jamais pour une autre,
Prends bien soin d'elle.