That'll Be The Day - The Partridge Family translation in German

That'll Be The Day

When the chains around me no longer ground me
And my soul can sail away to a better life -
That'll be the Day

And when the silence is broken and words unspoken
Can finally have their say, then we'll all sing out -
That'll be the Day
That'll be the Day

We should be together like the sand and the sea
Like the rocks in the sunshine go together with the
Grass on the summer ground, the leaves on the tree

Like the sheep and the meadow go together like the words and the music
The honey and the bee, like the work and the play -
That'll be the day

And when those feelings I've hidden are no longer forbidden
And our love is here to stay
Then we'll all shine on -
That'll be the Day
That'll be the Day

REPEAT AND FADE

Das wird der Tag sein

Wenn die Ketten um mich mich nicht länger fesseln
Und meine Seele zu einem besseren Leben davonsegeln kann -
Das wird der Tag sein

Und wenn die Stille gebrochen wird und unausgesprochene Worte
Endlich zu Wort kommen können, dann werden wir alle singen -
Das wird der Tag sein
Das wird der Tag sein

Wir sollten zusammen sein wie der Sand und das Meer
Wie die Felsen im Sonnenschein zusammengehören mit dem
Gras auf dem Sommerboden, den Blättern am Baum

Wie die Schafe und die Wiese zusammengehören wie die Worte und die Musik
Der Honig und die Biene, wie die Arbeit und das Spiel -
Das wird der Tag sein

Und wenn jene Gefühle, die ich verborgen habe, nicht länger verboten sind
Und unsere Liebe hier ist, um zu bleiben
Dann werden wir alle weiterleuchten -
Das wird der Tag sein
Das wird der Tag sein

WIEDERHOLEN UND AUSBLENDEN