Lyrics and translation The Pasadena Roof Orchestra - She's a Latin from Manhattan

She's a Latin from Manhattan

Fate sent her to me, over the sea from Spain,
She's one in a million to me.
I found my romance when she went dancing by,
She must be a Castillian, si si!
Is she from Havana or Madrid?
But something about her
Is making me doubt her,
I think I remember the kid!

She's a Latin from Manhattan,
I can tell by her manana.
She's a Latin from Manhattan,
But not Havana!
Though she does a rhumba for us,
And she calls herself Dolores,
She was in a Broadway,
Known as Susie Donahue.

She can take her tambourine and whack it,
But with her it's just a racket,
She's a hoofer from Tenth Avenue!
She's a Latin from Manhattan,
She's a Forty Second Streeter,
She's a Latin from Manhattan,
Senorita Donahue.

Is she from Rio? (No! No! No!)
Havana? (No! No! No!)
Hamburg? (Yeah! Yeah! Yeah!)
She's a Latin from Manhattan,
You can tell by her manana.
She's a Latin from Manhattan,
But not Havana!
Though she does a rhumba for us,
And she calls herself Dolores,
She was in a Broadway,
Known as Susie Donahue.

She can take her tambourine and whack it,
But with her it's just a racket,
She's a hoofer from Tenth Avenue!
She's a Latin from Manhattan,
She's a Forty Second Streeter,
She's a Latin from Manhattan,
Senorita Donahue.

Elle est une Latine de Manhattan

Le destin me l'a envoyée, venue d'Espagne par-dessus la mer,
Elle est unique en son genre pour moi.
J'ai trouvé mon amour quand elle est passée en dansant,
Elle doit être une Castillane, si si !
Est-elle d'Havana ou de Madrid ?
Mais quelque chose en elle
Me fait douter,
Je crois me souvenir du gosse !

Elle est une Latine de Manhattan,
On peut le dire par son « manana ».
Elle est une Latine de Manhattan,
Mais pas d'Havana !
Bien qu'elle nous fasse un rumba,
Et qu'elle s'appelle Dolores,
Elle était à Broadway,
Connue sous le nom de Susie Donahue.

Elle peut prendre son tambourin et le frapper,
Mais avec elle, c'est juste du bruit,
Elle est une danseuse de la Dixième Avenue !
Elle est une Latine de Manhattan,
Elle est une fille de la Quarante-deuxième Rue,
Elle est une Latine de Manhattan,
Señorita Donahue.

Est-elle de Rio ? (Non ! Non ! Non !)
D'Havana ? (Non ! Non ! Non !)
De Hambourg ? (Oui ! Oui ! Oui !)
Elle est une Latine de Manhattan,
On peut le dire par son « manana ».
Elle est une Latine de Manhattan,
Mais pas d'Havana !
Bien qu'elle nous fasse un rumba,
Et qu'elle s'appelle Dolores,
Elle était à Broadway,
Connue sous le nom de Susie Donahue.

Elle peut prendre son tambourin et le frapper,
Mais avec elle, c'est juste du bruit,
Elle est une danseuse de la Dixième Avenue !
Elle est une Latine de Manhattan,
Elle est une fille de la Quarante-deuxième Rue,
Elle est une Latine de Manhattan,
Señorita Donahue.