Lyrics and translation The Paul Butterfield Blues Band - Ain't No Need to Go No Further/It's Too Late Brother

Ain't No Need to Go No Further/It's Too Late Brother

Ain't no need-a goin' no further, brother
Ain't no need-a goin' no further, man
Told you back in forty-five you had better quit that jive
Ain't no need-a goin' no further, man

Ain't no need-a goin' no further, brother
Ain't no need-a goin' no further, man
You thought you was pretty slick, takin' everybody's chick
Ain't no need-a goin' no further, brother

Ain't no need-a goin' no further, brother
Ain't no need-a goin' no further, man
You had diamonds and Cadillac cars
Tourin' the world and settin' up bars
Ain't no need-a goin' no further, now

Ain't no need-a goin' no further, brother
Ain't no need-a goin' no further, man
Your money's gone and your health is bad
All you can tell is the fun you had
Ain't no need-a goin' no further, now
No, ain't no need-a goin' no further, now

Il n'y a pas besoin d'aller plus loin/C'est trop tard, mon frère

Il n'y a pas besoin d'aller plus loin, mon frère
Il n'y a pas besoin d'aller plus loin, mec
Je te l'avais dit en quarante-cinq, tu aurais mieux fait d'arrêter ce charabia
Il n'y a pas besoin d'aller plus loin, mec

Il n'y a pas besoin d'aller plus loin, mon frère
Il n'y a pas besoin d'aller plus loin, mec
Tu pensais être vraiment malin, à prendre la copine de tout le monde
Il n'y a pas besoin d'aller plus loin, mon frère

Il n'y a pas besoin d'aller plus loin, mon frère
Il n'y a pas besoin d'aller plus loin, mec
Tu avais des diamants et des Cadillac
Tu faisais le tour du monde et ouvrais des bars
Il n'y a pas besoin d'aller plus loin, maintenant

Il n'y a pas besoin d'aller plus loin, mon frère
Il n'y a pas besoin d'aller plus loin, mec
Ton argent est parti et ta santé est mauvaise
Tout ce que tu peux dire, c'est que tu t'es bien amusé
Il n'y a pas besoin d'aller plus loin, maintenant
Non, il n'y a pas besoin d'aller plus loin, maintenant