Lyrics and translation The Paul Butterfield Blues Band - Drunk Again

Drunk Again

My woman says it′s a dog gone shame the way
Some men bring their wives money
And furs and jewelry and I come home
Ain't got a dime and smellin′ like a brewery
I'm drunk again
I've been been drinkin′ Gordons gin

Well, I tried to quit but it ain′t no use
I just can't cut that juice, ah, a loose
Gin has got me to the place where I don′t know what to do
My wife has quit me and my, my girlfriend too
I'm drunk again
I′ve been drinkin' Gordon′s gin

Well, I tried to quit but it just ain't no use
I can't cut that juice, ah, a loose
No, I can′t quit it
My old lady′s gone too
Boy, boy, boy

I guess I'll go ahead and take me a walk
It might make me feel better
I guess I′ll go on by ol', ol′ John's cabin
See what′s happenin' down there

Sounds like the joints a swingin' this evening
Ooh, look at all the pretty chicks, I′ll swamp
There′s ol' Dim Whitey
What′s happenin' Son? How you been doin′?
I ain't seen you in a long time

And Wilson too
Boy, boy, boy, boy, boy
Look here

Hey John
How about a little taste? You know what I want
Gimme a big ol′ glass on them good ol' gooters
A big ol' glass of gin

That′s exactly what I need
Sure feels good, gimme another one!
Yeah
Things are startin′ to look better y'all

Yeah, come here girl
What′s your name?
What's your name girl?
Say what?
Alright you be like that
Crabshaw don′t care

Yeah, I'm havin′ a good time
That's ol' Butterfield′s band up there, ain′t it?
Sure soundin' good
Boy I love, I love that music
Alright

That′s what I like about Chicago
I love good music and I love good gin
John set 'em up again
I like that stuff

I believe I′m gettin' drunk
Drunk as Grandpa′s ol' yellow hogs
Yeah
Man when I get drunk, I feel like playin' my own self
Yes I do

Yeah
Yeah
Oh yeah

Encore ivre

Ma femme dit que c’est une honte, la façon dont
Certains hommes ramènent de l’argent à leurs femmes
Et des fourrures et des bijoux, et moi, je rentre
Sans un sou et qui sent la brasserie
Je suis encore ivre
J’ai bu du gin Gordon’s

Eh bien, j’ai essayé d’arrêter, mais c’est inutile
Je ne peux pas lâcher ce jus, ah, il faut que j’arrête
Le gin m’a mis dans un état où je ne sais plus quoi faire
Ma femme m’a quitté, et ma petite amie aussi
Je suis encore ivre
J’ai bu du gin Gordon’s

Eh bien, j’ai essayé d’arrêter, mais c’est juste inutile
Je ne peux pas lâcher ce jus, ah, il faut que j’arrête
Non, je ne peux pas l’arrêter
Ma vieille dame est partie aussi
Mec, mec, mec

Je pense que je vais aller me promener
Ça pourrait me faire du bien
Je pense que je vais passer devant la cabane de John, John
Voir ce qui se passe là-bas

On dirait que la fête bat son plein ce soir
Ooh, regarde toutes ces jolies filles, je vais les charmer
Voici Dim Whitey
Quoi de neuf mon fils ? Comment vas-tu ?
Je ne t’ai pas vu depuis longtemps

Et Wilson aussi
Mec, mec, mec, mec, mec
Écoute

Hé John
Un petit verre ? Tu sais ce que je veux
Donne-moi un grand verre de ce bon vieux gooter
Un grand verre de gin

C’est exactement ce dont j’ai besoin
C’est tellement bon, donne-m’en un autre !
Ouais
Les choses commencent à aller mieux, les gars

Ouais, viens ici, ma belle
Comment tu t’appelles ?
Comment tu t’appelles, ma belle ?
Tu dis quoi ?
D’accord, sois comme ça
Crabshaw s’en fout

Ouais, je m’amuse bien
C’est le groupe de Butterfield qui joue là-haut, non ?
Ils sonnent bien
J’adore, j’adore cette musique
D’accord

C’est ce que j’aime à Chicago
J’aime la bonne musique et j’aime le bon gin
John, ressers-moi
J’aime ce truc

Je crois que je suis en train de me saouler
Saoul comme les vieux cochons jaunes de grand-père
Ouais
Mec, quand je suis saoul, j’ai envie de jouer avec moi-même
Oui, c’est ça

Ouais
Ouais
Oh oui