Lyrics and translation The Pearlfishers - Even On a Sunday Afternoon

Even On a Sunday Afternoon

There must be something
Something going wrong in this garden
All the flowers are black
Leaves are upside down
But it really doesn't matter to me

'Cause even on a sunday afternoon
We could find that we have flown too far too soon
Too weak to see the meaning of it all
And even on a sunday afternoon
We could just pretend that we're in love
And we will be in love

There must be something
Something going wrong in this garden
All the flowers are black
Painted upside down
But it really doesn't matter in the long run

I'll feed you up with hot dogs and ice cream
Strip away the bullshit hip routine
You can't pretend you don't love mary poppins too
And even on a sunday afternoon
When all the world is hopelessly in blue
I'll still be loving you

Même un dimanche après-midi

Il doit y avoir quelque chose
Quelque chose qui ne va pas dans ce jardin
Toutes les fleurs sont noires
Les feuilles sont à l'envers
Mais ça ne me dérange pas vraiment

Parce que même un dimanche après-midi
On pourrait se rendre compte qu'on a volé trop loin trop vite
Trop faibles pour voir le sens de tout ça
Et même un dimanche après-midi
On pourrait faire semblant d'être amoureux
Et on le sera

Il doit y avoir quelque chose
Quelque chose qui ne va pas dans ce jardin
Toutes les fleurs sont noires
Peintes à l'envers
Mais ça n'a pas vraiment d'importance au final

Je te nourrirai de hot-dogs et de glaces
J'enlèverai toutes les conneries de ton style
Tu ne peux pas prétendre que tu n'aimes pas Mary Poppins non plus
Et même un dimanche après-midi
Quand le monde entier est désespérément bleu
Je t'aimerai toujours